1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:42,167 --> 00:00:43,751
ŽENSKI NARATOR:
Sada se teško sjetiti,
4
00:00:43,836 --> 00:00:46,421
ali Europa je bila takva 1944.
5
00:00:51,427 --> 00:00:55,513
Drugi svjetski rat je bio u svojoj petoj godini
i dalje ide Hitlerovim putem.
6
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
Njemačke su trupe kontrolirale veći dio Europe.
7
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
Dan D je sve to promijenio.
8
00:01:05,691 --> 00:01:09,402
Dan D, 6. lipnja 1944.
9
00:01:09,486 --> 00:01:10,778
Kada su savezničke snage,
10
00:01:10,863 --> 00:01:13,322
pod njihovim zapovjednikom,
General Eisenhower,
11
00:01:13,490 --> 00:01:16,159
iskrcao se na sjevernu obalu Francuske.
12
00:01:16,994 --> 00:01:19,996
Do srpnja su uspjeli
za početak vlastite ofenzive.
13
00:01:20,164 --> 00:01:22,999
Do kolovoza, Pariz je oslobođen.
14
00:01:25,294 --> 00:01:27,628
Nijemci su se posvuda povlačili.
15
00:01:29,423 --> 00:01:32,341
Ali sa savezničkim pobjedama
došli su problemi.
16
00:01:32,634 --> 00:01:35,344
Zalihe su još morale biti
protjeran iz Normandije,
17
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
više od 400 milja daleko,
18
00:01:37,306 --> 00:01:39,474
i postao opasno nizak.
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
Počelo je savezničko napredovanje
zastati.
20
00:01:44,855 --> 00:01:47,857
Još jedan problem s kojim se suočavate
Eisenhower je bio ovo.
21
00:01:48,108 --> 00:01:50,318
Njegova dva najpoznatija generala,
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
Patton, koji je bio na jugu,
i Montgomery na sjeveru,
23
00:01:54,031 --> 00:01:56,199
jako su se mrzili.
24
00:01:56,784 --> 00:02:00,495
Njihovo dugogodišnje rivalstvo
nikad nije bio žešći.
25
00:02:01,079 --> 00:02:04,540
Jednostavno ih nije bilo dovoljno
zalihe za obje vojske.
26
00:02:04,792 --> 00:02:07,877
Svatko je želio biti taj
pobijediti Nijemce.
27
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
Svaki je htio pobijediti drugoga do Berlina.
28
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
U rujnu 1944.
29
00:02:14,009 --> 00:02:17,136
Montgomery je osmislio
novi i spektakularni plan
30
00:02:17,221 --> 00:02:19,806
kodno ime Market Garden.
31
00:02:20,224 --> 00:02:23,601
Eisenhower,
pod velikim pritiskom nadređenih,
32
00:02:23,685 --> 00:02:25,812
napokon stao na Montgomeryjevu stranu,
33
00:02:25,896 --> 00:02:29,232
i operacija Market Garden
postao stvarnost.
34
00:02:30,818 --> 00:02:31,901
Plan,
35
00:02:32,277 --> 00:02:35,655
kao toliko mnogo planova
u toliko ratova prije toga,
36
00:02:35,948 --> 00:02:39,075
trebao je prekinuti borbu
do Božića
37
00:02:39,785 --> 00:02:42,370
i vratite dječake kući.
38
00:06:25,302 --> 00:06:26,552
(GOVORI NIZOZEMSKI)
39
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
ššš
40
00:06:30,390 --> 00:06:31,390
(NIZOZEMSKI)
41
00:06:31,475 --> 00:06:34,226
-Mogu li paziti?
-Ne, mogli bi nas ustrijeliti.
42
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
Nijemci su kolabirali.
43
00:06:44,696 --> 00:06:47,198
(PJEVUĆI ENGLESKI)
44
00:06:47,783 --> 00:06:49,909
Onda je rat gotov?
45
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
Uskoro.
46
00:06:53,497 --> 00:06:55,164
Ali kakva je to buka?
47
00:06:58,752 --> 00:07:00,002
Panika.
48
00:08:09,447 --> 00:08:10,447
(NA NJEMAČKOM)
49
00:08:10,574 --> 00:08:11,782
Možete početi.
50
00:08:12,033 --> 00:08:15,786
Može li mi prvo biti dopušteno reći,
i mislim da govorim u ime svih nas. . .
51
00:08:16,413 --> 00:08:19,290
kako smo zadovoljni,
Feldmaršal Von Rundstedt. . .
52
00:08:19,374 --> 00:08:22,293
da ste ponovno imenovani
zapovjednik naših snaga na Zapadu.
53
00:08:22,377 --> 00:08:24,253
Govori su
za proslave pobjede.
54
00:08:24,337 --> 00:08:27,673
Prijeđimo na stvar.
Zračna snaga?
55
00:08:28,091 --> 00:08:29,800
Zračne snage, feldmaršale?
56
00:08:30,218 --> 00:08:31,594
Ukratko molim.
57
00:08:32,721 --> 00:08:35,639
-Snaga zraka je minimalna.
-Streljivo?
58
00:08:35,765 --> 00:08:37,057
Također minimalno.
59
00:08:37,184 --> 00:08:39,059
Spremnici. . .trupe. . .
zamjene?
60
00:08:39,144 --> 00:08:40,853
-Minimalno.
-Moral?
61
00:08:42,063 --> 00:08:43,856
(KORACI MARŠIRAJU)
62
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
(uzdah)
63
00:08:51,865 --> 00:08:53,115
Nepostojeći.
64
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
Što mislite da bismo trebali učiniti?
65
00:08:59,414 --> 00:09:01,207
Završite rat, budale.
66
00:09:02,959 --> 00:09:05,544
-Zašto se za ime svijeta smiješ?
-Ispričajte nas.
67
00:09:05,629 --> 00:09:07,546
imamo
takvo povjerenje u tebe.
68
00:09:07,631 --> 00:09:10,549
Svi znaju
nikada nisi izgubio bitku.
69
00:09:11,801 --> 00:09:14,720
Još sam mlada.
Daj mi vremena.
70
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
Prva stvar koju moramo učiniti. . .
71
00:09:20,435 --> 00:09:25,773
je okrenuti ovu rulju
u nešto poput vojske.
72
00:09:29,819 --> 00:09:33,489
Bilo što na vrijeme
planiraju invaziju na Nizozemsku?
73
00:09:34,824 --> 00:09:37,243
Čini se da imaju
pauzirao u Belgiji.
74
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Najvjerojatnije problemi s opskrbom.
75
00:09:40,455 --> 00:09:42,206
Inače ne možemo zamisliti zašto.
76
00:09:45,126 --> 00:09:49,088
Mislim da je to zato što
mi se povlačimo. . .
77
00:09:49,172 --> 00:09:51,340
brže nego što mogu napredovati.
78
00:10:00,058 --> 00:10:01,809
(LJUDI SE SMIJU)
79
00:10:14,197 --> 00:10:16,198
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)
80
00:10:22,372 --> 00:10:23,372
(NIZOZEMSKI)
81
00:10:23,456 --> 00:10:25,582
Koliko vozila
u proteklih sat vremena?
82
00:10:26,042 --> 00:10:27,918
Pedeset i četiri.
83
00:10:28,378 --> 00:10:29,795
A za isti sat jučer?
84
00:10:31,298 --> 00:10:32,881
Devedeset osam.
85
00:10:33,717 --> 00:10:37,094
Prošli tjedan tvoja majka i ja
mogao sam zarobiti Nizozemsku.
86
00:10:39,180 --> 00:10:41,140
Panika je već prestala.
87
00:10:41,349 --> 00:10:45,060
Još nije gotovo,
a ti idioti to ne shvaćaju.
88
00:10:45,145 --> 00:10:48,647
- Za rat je potrebno vrijeme.
- Slušajte stručnjaka.
89
00:10:48,732 --> 00:10:50,649
Imao sam devet godina kad su stigli.
90
00:10:50,734 --> 00:10:53,193
Sljedeći mjesec ću imati 14 godina.
Trebao bih nešto znati.
91
00:10:54,154 --> 00:10:56,196
(ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM)
92
00:10:58,325 --> 00:11:00,492
Oče, saveznici će doći.
93
00:11:03,705 --> 00:11:04,747
Ali kada?
94
00:11:11,004 --> 00:11:13,547
Upravo sam se vratio u Englesku iz Bruxellesa
95
00:11:13,757 --> 00:11:17,509
gdje sam jutros imao sastanak
s feldmaršalom Montgomeryjem.
96
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Bio je jedan raniji
s generalom Eisenhowerom.
97
00:11:20,347 --> 00:11:22,514
Oboje osjećaju, kao i ja,
98
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
da kad je feldmaršalov
plan je uspio,
99
00:11:26,227 --> 00:11:28,645
moći ćemo
završiti rat do Božića,
100
00:11:28,730 --> 00:11:30,606
za manje od 100 dana.
101
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Zapravo, plan je vrlo jednostavan.
102
00:11:37,906 --> 00:11:40,699
Preletjet ćemo 35 000 ljudi 300 milja
103
00:11:40,784 --> 00:11:42,868
i baci ih iza neprijateljskih linija.
104
00:11:44,662 --> 00:11:47,748
Bit će najveći
zračna operacija ikad postavljena.
105
00:11:51,086 --> 00:11:52,336
(SMIJE SE) Iskreno,
106
00:11:52,462 --> 00:11:55,255
ovakve stvari
nikada prije nije pokušano.
107
00:11:56,424 --> 00:11:58,592
Gdje će se sve ovo dogoditi?
108
00:11:58,676 --> 00:11:59,718
Nizozemska.
109
00:11:59,803 --> 00:12:00,886
I kada?
110
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Dolazim do toga sada.
111
00:12:03,223 --> 00:12:04,306
Pravo.
112
00:12:07,143 --> 00:12:08,394
Kopnene snage.
113
00:12:08,478 --> 00:12:11,730
XXX korpusa, zapovjed
generala Horrocksa, 20 000 vozila.
114
00:12:11,815 --> 00:12:14,775
A ovo, kao što znate,
tamo je njemačka fronta.
115
00:12:15,360 --> 00:12:18,028
Sada ćemo leći
tepih, takoreći,
116
00:12:18,196 --> 00:12:21,365
zračno-desantnih trupa
preko kojih može prijeći XXX korpus.
117
00:12:22,033 --> 00:12:23,409
Zauzet ćemo mostove,
118
00:12:23,493 --> 00:12:25,285
sve je pitanje mostova,
119
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
uz udar groma iznenađenje
120
00:12:27,622 --> 00:12:29,998
i držite ih dok se ne mogu osigurati.
121
00:12:31,334 --> 00:12:32,793
Sada, prije svega,
122
00:12:33,503 --> 00:12:36,505
General Maxwell Taylor, Eindhoven.
123
00:12:37,549 --> 00:12:39,758
Uzimaš i držiš tamo mostove
124
00:12:39,843 --> 00:12:41,260
s 1 01. sv.
125
00:12:43,012 --> 00:12:44,263
General Gavin,
126
00:12:44,722 --> 00:12:47,808
sa svojom 82. dobivaš Nijmegen.
127
00:12:48,685 --> 00:12:50,769
BROWNING: Uzet ćeš
i drži mostove.
128
00:12:51,146 --> 00:12:53,689
I, Roy, ti ćeš dobiti nagradu, Arnhem,
129
00:12:54,566 --> 00:12:55,816
Arnhemski most,
130
00:12:57,026 --> 00:12:58,402
a ti ga držiš.
131
00:12:59,154 --> 00:13:00,362
koliko dugo?
132
00:13:00,905 --> 00:13:03,198
Pa, Monty me uvjerava da XXX korpus
133
00:13:03,283 --> 00:13:07,703
napravit će 63 milje za dva dana.
134
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
GAVlN: 63 milje u dva dana.
135
00:13:10,540 --> 00:13:12,499
TAYLOR: Da. Trebali bi
moći to podnijeti.
136
00:13:12,584 --> 00:13:15,127
Oh, žao mi je. General Sosabowski.
137
00:13:15,503 --> 00:13:18,422
Ti idi sa
vaša poljska brigada s Royem Urquhartom.
138
00:13:18,506 --> 00:13:19,715
Tako mi je žao.
139
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Roy,
140
00:13:23,761 --> 00:13:28,056
kada ste osigurali svoj most
i XXX Corps su došli do toga,
141
00:13:28,224 --> 00:13:29,641
možemo okrenuti na istok,
142
00:13:29,809 --> 00:13:33,270
pravo u industrijsko srce Njemačke,
Ruhr.
143
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Jednom kada kontroliramo njihove tvornice,
144
00:13:34,981 --> 00:13:37,065
nema baš puno
oni mogu učiniti oko toga.
145
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
I to je plan.
146
00:13:40,403 --> 00:13:42,237
I idemo sljedeće nedjelje.
147
00:13:42,697 --> 00:13:43,906
Sedam dana?
148
00:13:44,240 --> 00:13:45,491
Zašto ne?
149
00:13:45,617 --> 00:13:48,744
Što prije krenemo, to bolje.
Držimo ih u bijegu.
150
00:13:51,956 --> 00:13:54,666
Muči li te nešto,
General Sosabowski?
151
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
- Nisam ništa rekao.
- Točno.
152
00:13:59,255 --> 00:14:01,381
Tvoje šutnje su gromoglasne.
153
00:14:05,386 --> 00:14:06,970
General Browning, l. . .
154
00:14:08,598 --> 00:14:10,015
Ja sam Poljak,
155
00:14:10,600 --> 00:14:12,643
neki smatraju pametnim.
156
00:14:13,811 --> 00:14:15,103
ako je tako,
157
00:14:15,396 --> 00:14:18,273
to me čini članom
prave manjinske skupine.
158
00:14:19,484 --> 00:14:22,736
Manjinske skupine su
ugodnije u tišini.
159
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Oh, stvarno?
160
00:14:24,030 --> 00:14:27,199
Trebao sam misliti suprotno
bila istina. Ali ti to ne odobravaš.
161
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
Oduševljena sam što si super
162
00:14:28,785 --> 00:14:30,869
Feldmaršal Montgomery
je smislio takav plan.
163
00:14:30,954 --> 00:14:32,037
I obećavam ti,
164
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
Bit ću oduševljen ako uspije.
165
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
-Kad radi.
-Naravno.
166
00:14:36,626 --> 00:14:39,169
-Kad radi.
-Hvala.
167
00:14:41,381 --> 00:14:44,550
Pa, sad prijeđimo na detalje.
168
00:14:44,634 --> 00:14:45,801
Prvo, naravno,
trebali bismo imati visoku razinu...
169
00:14:45,927 --> 00:14:47,219
(NA NJEMAČKOM)
170
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Iz kojeg će smjera njihov
napad dođe, a tko će zapovijedati?
171
00:14:49,764 --> 00:14:51,723
Montgomery ili Patton?
172
00:14:52,809 --> 00:14:55,477
-Model, što ti misliš?
-Patton.
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,313
On im je najbolji.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
Patton će voditi napad.
175
00:15:01,359 --> 00:15:03,944
Više bih volio Montgomeryja. . .
176
00:15:04,654 --> 00:15:07,114
ali čak i Eisenhower
nije li to glupo.
177
00:15:10,952 --> 00:15:15,163
Bittrichove oklopne jedinice
treba malo odmora. . .
178
00:15:15,248 --> 00:15:18,417
ako žele zaustaviti Pattona.
179
00:15:18,585 --> 00:15:21,670
Trebali bismo ih povući natrag
negdje na sigurnom.
180
00:15:21,796 --> 00:15:24,464
Sigurno, tiho, izvan puta.
Ali gdje?
181
00:15:25,800 --> 00:15:27,217
Arnhem?
182
00:15:31,806 --> 00:15:33,015
Arnhem.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,643
- Javit ćemo se.
- To će biti u redu.
184
00:15:38,104 --> 00:15:39,605
Generale, čuvajte se.
185
00:15:41,649 --> 00:15:42,983
HARRY: Zašto hitan sastanak?
186
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
Samo me drži u toku
od malih promjena.
187
00:15:45,653 --> 00:15:47,112
Koliko su velike male promjene?
188
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
Odgovorit ću tipično
Britansko podcjenjivanje. Gigantski.
189
00:15:50,533 --> 00:15:52,618
Na primjer, ne mogu
ubaci nas sve odjednom.
190
00:15:52,702 --> 00:15:55,287
Previše ljudi, previše opreme,
nema dovoljno aviona.
191
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
Trebat će
tri dana da dovedem ljude u Arnhem,
192
00:15:57,874 --> 00:15:59,499
Poljaci i Britanci.
193
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
Što je s nama?
194
00:16:01,210 --> 00:16:04,129
Bit ćemo dobro. Na stranu činjenica
da skačemo padobranom po danu,
195
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
nemamo razloga za brigu.
196
00:16:06,132 --> 00:16:09,551
Dnevno svjetlo? Je li to ikada prije isprobano?
197
00:16:10,303 --> 00:16:11,637
Ne u velikom padu.
198
00:16:11,721 --> 00:16:13,472
Mislite da bi moglo biti
razlog za to?
199
00:16:13,556 --> 00:16:14,890
Nadajmo se da neće.
200
00:16:15,183 --> 00:16:16,308
što ti misliš
201
00:16:16,392 --> 00:16:19,686
Bit će sve u redu. Razdoblje je bez mjeseca
svejedno. Moramo ići po danu.
202
00:16:19,771 --> 00:16:22,522
Nije bitno.
Samo da nas prebace iznad ciljnog područja.
203
00:16:22,607 --> 00:16:25,275
Pola milje daleko,
tri četvrtine milje, zadovoljit ću se s tim.
204
00:16:25,360 --> 00:16:27,527
Ne želim čuti ništa drugo.
205
00:16:28,029 --> 00:16:29,404
Ima li još nešto?
206
00:16:29,489 --> 00:16:31,740
Pa, ti si moj nizozemski savjetnik, Harry.
207
00:16:31,824 --> 00:16:33,700
Zaboravio sam ti nešto reći?
208
00:16:33,785 --> 00:16:36,787
Samo što su Nijemci prvo pokušali zauzeti
sami most Nijmegen
209
00:16:36,871 --> 00:16:39,665
davne 1940. godine i zaklan.
210
00:16:44,253 --> 00:16:45,295
(STRAŽA NA NIZOZEMSKOM)
211
00:16:45,380 --> 00:16:50,759
Vrati se!
212
00:16:52,887 --> 00:16:54,346
Učini kako ti kažem!
213
00:16:54,430 --> 00:16:58,308
Ali moj prijatelj živi niz ulicu.
214
00:16:58,976 --> 00:17:02,270
Rođendan mi je
i ona ima poklon za mene.
215
00:17:03,773 --> 00:17:04,898
Molim vas, pustite me da prođem.
216
00:17:13,116 --> 00:17:15,200
U redu. Budite brzi.
217
00:17:26,796 --> 00:17:28,130
Jeste li sigurni za boje?
218
00:17:28,214 --> 00:17:30,757
Siguran sam, oče.
vjeruj mi
219
00:17:34,011 --> 00:17:35,178
Model?
220
00:17:36,597 --> 00:17:39,558
Feldmaršal u Arnhemu? Zašto?
221
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
Britanci će imati objašnjenje.
222
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Jeste li proslijedili
poruka o tenkovima?
223
00:17:45,064 --> 00:17:48,024
Naravno. Ali Model jest
nešto važnije.
224
00:17:49,610 --> 00:17:51,987
Ti si dobar dečko
i divan špijun.
225
00:17:52,071 --> 00:17:54,364
Sada idi i pomozi
svoju majku s večerom.
226
00:17:59,162 --> 00:18:00,203
gospodine?
227
00:18:00,913 --> 00:18:02,122
Da, Fuller?
228
00:18:02,248 --> 00:18:04,458
- Imamo neke informacije o tenkovima, gospodine.
-Što?
229
00:18:04,542 --> 00:18:06,752
Izvješća nizozemskog podzemlja
iz okolice Arnhema.
230
00:18:06,836 --> 00:18:08,253
Utvrdili njihovu snagu?
231
00:18:08,337 --> 00:18:11,131
-Ne, gospodine, ali imam neke ljude unutra. .
- Jesu li identificirani?
232
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
Ne našom inteligencijom.
233
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
Dakle, to su iste glasine kao i prije, zar ne?
234
00:18:14,802 --> 00:18:16,928
-Vjerujem u ove glasine, gospodine.
-Zašto?
235
00:18:17,513 --> 00:18:19,973
Opći konsenzus
mišljenja je da je naša opozicija
236
00:18:20,057 --> 00:18:22,768
sastojat će se u cijelosti
Hitlerjugenda ili starci na biciklima.
237
00:18:22,852 --> 00:18:24,561
Ne znam zašto, gospodine.
238
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
Možda zato što nitko
u inteligenciji čini.
239
00:18:27,398 --> 00:18:31,109
Samo želim biti siguran
naš zračni tepih sastoji se od živih trupa,
240
00:18:31,194 --> 00:18:32,569
ne mrtve.
241
00:18:33,362 --> 00:18:36,490
Znam da svi misle
Previše sam zabrinut, gospodine,
242
00:18:37,033 --> 00:18:38,283
ali bih želio naručiti drugu
243
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
nisko izviđanje područja.
244
00:18:40,328 --> 00:18:43,121
(MUCANJE)
Ako se slažete s tim, gospodine.
245
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
Vrlo dobro.
246
00:18:47,418 --> 00:18:49,127
- U redu, Wilson.
-gospodine
247
00:18:49,212 --> 00:18:50,295
Vrlo dobro.
248
00:18:50,713 --> 00:18:53,381
- Oh, Fuller. Puniji.
-Da. gospodine?
249
00:18:53,883 --> 00:18:57,177
Ne bih se previše brinuo
što ljudi misle o tebi.
250
00:18:57,762 --> 00:19:00,639
Dogodilo se da ste donekle
svjetlije od većine nas.
251
00:19:01,557 --> 00:19:03,266
Čini nas nervoznima.
252
00:19:14,821 --> 00:19:18,198
Naravno da ćemo dati sve od sebe
ispuniti vaše taktičke zahtjeve, gospodine,
253
00:19:18,282 --> 00:19:20,200
ali molim vas imajte na umu
254
00:19:20,284 --> 00:19:23,245
onaj faktor koji je
kvari sve naše planove.
255
00:19:23,621 --> 00:19:25,539
Možda vam se čini nevjerojatnim,
256
00:19:25,623 --> 00:19:28,750
ali očajno nam nedostaje
transportnih zrakoplova.
257
00:19:28,876 --> 00:19:30,085
Svjestan sam toga.
258
00:19:30,169 --> 00:19:32,170
Zapravo, iznenađen sam
da to nitko nije spomenuo Montyju
259
00:19:32,255 --> 00:19:34,381
kad je sanjao ovu operaciju.
260
00:19:34,757 --> 00:19:37,717
Trebam zone pada
što bliže mostu.
261
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
Sada je jasno da ovo područje uopće nije korisno.
262
00:19:39,929 --> 00:19:42,806
Ne mogu dobiti svoje momke
slijetanje na vrh dimnjaka, ali. . .
263
00:19:42,890 --> 00:19:44,766
Sada ovo ovdje izgleda primamljivo.
264
00:19:44,934 --> 00:19:47,352
-ROY: Kakav je teren?
- Oprostite, gospodine.
265
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
Sva naša izvješća ukazuju na to
teren je ovdje premekan za slijetanje jedrilicom.
266
00:19:51,315 --> 00:19:53,024
Vidiš da se nos ukopao
prvi na dodiru,
267
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
cijela stvar ide preko glave.
268
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Potpuni otpis.
269
00:19:56,404 --> 00:19:57,487
U redu.
270
00:19:58,155 --> 00:20:00,323
-A što je tamo?
-Ne. Bojim se da ne, gospodine.
271
00:20:00,408 --> 00:20:03,451
Vidite, nakon pada,
kada uplatimo novac za naš povratak,
272
00:20:03,578 --> 00:20:06,538
naletimo na puno toga
raketnih raketa i smeća s ovog aerodroma Jerry
273
00:20:06,622 --> 00:20:08,206
ovdje gore u Deelenu.
274
00:20:08,457 --> 00:20:11,418
Vjerojatno namjeravate
da nekamo sletimo.
275
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
Oh, da, nadam se, gospodine,
276
00:20:14,964 --> 00:20:16,548
ali, kao što sam rekao,
277
00:20:17,091 --> 00:20:19,718
ne možemo si priuštiti gubitak niti jednog zrakoplova.
278
00:20:19,802 --> 00:20:21,303
To je problem.
279
00:20:21,679 --> 00:20:24,890
moj problem je
Ne trebaju mi samo zone pada.
280
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
Trebaju mi zone pada koje mogu zadržati i braniti.
281
00:20:28,728 --> 00:20:31,563
Ostatak moje divizije
dolazi s drugom kapljicom
282
00:20:31,647 --> 00:20:34,065
i generala Sosabowskog
poljske brigade s trećom.
283
00:20:34,150 --> 00:20:35,442
Razumijem, gospodine.
284
00:20:35,526 --> 00:20:37,903
Ali stvarno mislimo
našli smo pravo mjesto.
285
00:20:37,987 --> 00:20:41,072
Dovoljno je velik
za vaše potrebe, ravan je i čvrst,
286
00:20:41,490 --> 00:20:43,199
a i lako se brani.
287
00:20:43,618 --> 00:20:44,659
Pa, gdje je dovraga?
288
00:20:44,744 --> 00:20:47,537
Pa nije zapravo
na ovoj fotografiji, ali,
289
00:20:47,872 --> 00:20:49,873
trebalo bi biti. . . Oprostite, gospodine.
290
00:20:50,082 --> 00:20:53,251
Bilo bi, otprilike ovdje, mislim.
291
00:20:56,005 --> 00:20:58,131
To bi moglo biti 10 milja od mosta.
292
00:20:58,215 --> 00:20:59,633
Ne, zapravo ispod osam, gospodine.
293
00:20:59,717 --> 00:21:01,968
Ako želite pogledati ovo.
294
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
Vidite, teren je lak za prohodnost.
295
00:21:07,850 --> 00:21:11,186
Sve naše informacije to potvrđuju. . .
296
00:21:12,480 --> 00:21:13,563
Da, gospodine?
297
00:21:14,857 --> 00:21:17,692
Samo da provjerim na čijoj si strani.
298
00:22:08,327 --> 00:22:11,496
Sada zona pada osam milja
od Arnhemskog mosta
299
00:22:11,706 --> 00:22:13,999
neki bi mogli pomisliti
predstaviti probleme.
300
00:22:14,083 --> 00:22:15,792
(ŠAPUĆE) Bože moj. Ne može to ozbiljno misliti.
301
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
Bojim se da zna.
Mora znati što radi.
302
00:22:19,380 --> 00:22:21,089
To je više nego što znam.
303
00:22:21,298 --> 00:22:23,174
Zašto bi imao
kutak tržnice?
304
00:22:23,259 --> 00:22:25,343
. . .ne može pod
bilo kakav potez mašte
305
00:22:25,428 --> 00:22:27,429
smatrati idealnim,
306
00:22:27,972 --> 00:22:31,349
ali jedrilice će donijeti
izvidnička eskadrila džipova
307
00:22:31,434 --> 00:22:34,144
posebno opremljen sa
dvostruki mitraljezi Vickers.
308
00:22:34,729 --> 00:22:36,229
Sada čim sletimo,
309
00:22:36,313 --> 00:22:39,065
oni će trčati naprijed
do mosta i drži ga
310
00:22:39,817 --> 00:22:42,318
dok ostali bataljoni ne stignu pješice.
311
00:22:42,445 --> 00:22:45,030
I bit će dovoljno brzi da osiguraju
oba kraja Arnhemskog mosta?
312
00:22:45,114 --> 00:22:46,114
Sasvim sigurno.
313
00:22:46,198 --> 00:22:48,783
Dobro, dobro.
Sad ako svi znate gdje ću biti.
314
00:22:48,868 --> 00:22:51,244
Moj će stožer biti
u središtu s 82.
315
00:22:51,328 --> 00:22:53,955
Sad se samo sjeti
da smo svi potpuno povezani.
316
00:22:54,040 --> 00:22:56,249
Ovo je operacija odozdo prema gore.
317
00:22:56,667 --> 00:22:59,586
101. prijeđi XXX korpus na 82. korpus.
318
00:22:59,670 --> 00:23:02,005
82. proslijedi ih British Airborne.
319
00:23:03,007 --> 00:23:06,051
Ako bilo koja grupa ne uspije,
to je totalni promašaj za sve nas.
320
00:23:08,345 --> 00:23:09,637
Sve što nam sada treba
321
00:23:10,306 --> 00:23:12,098
su tri dana vedrog neba.
322
00:23:12,183 --> 00:23:14,225
Hvala vam, gospodo, puno.
323
00:23:15,811 --> 00:23:17,937
Sada nas samo vrijeme može zaustaviti.
324
00:23:18,689 --> 00:23:19,814
Vrijeme!
325
00:23:20,024 --> 00:23:21,024
(UZVIKUJUĆI NA POLJSKI)
326
00:23:24,445 --> 00:23:27,113
Generale Browning, što je s Nijemcima?
327
00:23:27,698 --> 00:23:30,617
Ne mislite li tako budući da to znamo
Arnhem je toliko bitan za njihovu sigurnost,
328
00:23:30,701 --> 00:23:32,160
možda i oni to znaju?
329
00:23:32,244 --> 00:23:33,536
BROWNING: Sada, pogledajte ovdje.
330
00:23:33,662 --> 00:23:38,374
Nekoliko trupa
u okolici su druge klase.
331
00:23:38,501 --> 00:23:40,627
Nisu prvi kalibar,
332
00:23:40,711 --> 00:23:41,836
nimalo.
333
00:23:42,171 --> 00:23:43,588
Razumijete li?
334
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
Mislim da bi trebao
imaj malo više vjere
335
00:23:45,674 --> 00:23:47,383
u Montgomeryju
obavještajna izvješća, znate.
336
00:23:47,468 --> 00:23:49,928
Bio je prilično dobar
za nas u posljednje tri-četiri godine.
337
00:23:50,012 --> 00:23:52,347
Reći ću vam koliko je moja vjera.
338
00:23:53,891 --> 00:23:55,892
Razmišljam da pitam
za tvoje pismo
339
00:23:55,976 --> 00:23:58,770
navodeći da sam bio prisiljen
djelovati prema vašim naredbama
340
00:23:58,854 --> 00:24:00,772
u slučaju da moji ljudi budu masakrirani.
341
00:24:02,817 --> 00:24:03,983
vidim.
342
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Da, vidim.
343
00:24:12,493 --> 00:24:14,202
Želite li takvo pismo?
344
00:24:15,788 --> 00:24:16,830
br.
345
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
Ne, naravno da ne.
346
00:24:20,376 --> 00:24:22,043
U slučaju masakra,
347
00:24:22,711 --> 00:24:24,629
kakva bi razlika bila?
348
00:24:35,224 --> 00:24:37,809
- Hoćete reći da mi ne vjerujete, gospodine?
-STEELE: Pa, očito ne.
349
00:24:37,893 --> 00:24:40,436
U redu dečki.
NAAFl je gore. Napravite pauzu.
350
00:24:42,565 --> 00:24:43,773
Bože svemogući.
351
00:24:43,858 --> 00:24:45,316
Oprostite zbog toga, gospodine.
352
00:24:45,401 --> 00:24:46,651
Ali što onda?
353
00:24:46,735 --> 00:24:49,154
Jednostavno ne vjerujem
ovi prokleti radiji su dovoljno jaki
354
00:24:49,238 --> 00:24:52,031
nositi osam milja
od zone spuštanja do Arnhemskog mosta.
355
00:24:52,116 --> 00:24:54,159
Nemoj slučajno imati
ima li cigareta, gospodine?
356
00:24:54,243 --> 00:24:56,286
-Ne.
- Savršeno su u redu.
357
00:24:56,579 --> 00:24:58,580
Koristio sam ih
Bog zna koliko puta.
358
00:24:58,664 --> 00:25:01,124
Već ste mi to rekli
Bog zna koliko puta.
359
00:25:01,208 --> 00:25:04,377
Pa, nisam imao
bilo kakvih problema s njima u pustinji.
360
00:25:04,670 --> 00:25:05,795
Da, znam.
361
00:25:06,088 --> 00:25:08,339
Vidiš, Cole, što me muči,
362
00:25:08,424 --> 00:25:10,925
što iskreno i istinski
više me nego malo uznemirio,
363
00:25:11,010 --> 00:25:12,844
da je Nizozemska napola pod vodom,
364
00:25:12,928 --> 00:25:16,097
nešto je vlažniji
od većine pustinja koje možete pronaći.
365
00:25:17,433 --> 00:25:19,434
Ima puno više stabala.
366
00:25:19,685 --> 00:25:22,562
- Ima li keksa?
- Vaši su keksi u limenci, gospodine.
367
00:25:24,148 --> 00:25:26,691
Ne bi li trebao reći generalu ako jesi
tako sigurni u to, gospodine?
368
00:25:26,775 --> 00:25:28,776
Da jesam, vjeruj mi, bih.
369
00:25:29,278 --> 00:25:31,029
Što ako stvarno ne rade?
370
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Pa, kakva će to biti razlika?
371
00:25:32,740 --> 00:25:35,283
General će biti
na sam most do mraka.
372
00:25:35,367 --> 00:25:37,076
Neće morati uspostaviti kontakt
s mostom
373
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
ako je on na njemu.
374
00:25:38,287 --> 00:25:39,495
Hoće li, gospodine?
375
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
Pa,
376
00:25:42,208 --> 00:25:45,710
ako netko zaljulja brod,
to neću biti ja.
377
00:25:50,966 --> 00:25:53,259
Obični projektor je na ručku, gospodine.
378
00:25:53,344 --> 00:25:54,552
Dobit ću ga za trenutak.
379
00:25:54,637 --> 00:25:55,803
Sjajno ti ide, Fuller.
380
00:25:55,888 --> 00:25:57,889
Ne brini. Ne jedem ručak.
381
00:25:58,933 --> 00:26:00,016
FULLER: Prokletstvo!
382
00:26:01,060 --> 00:26:02,227
Još malo, gospodine.
383
00:26:02,311 --> 00:26:04,979
Stvarno je vrijedno vašeg vremena, gospodine, vjerujte mi.
384
00:26:06,899 --> 00:26:08,149
Tamo.
385
00:26:08,567 --> 00:26:11,527
Prekrasan pogled na nizozemsko selo.
Ne mogu vidjeti tenkove.
386
00:26:11,612 --> 00:26:14,948
Pričekajte trenutak, gospodine.
Puno je jasnije na sljedećoj slici.
387
00:26:15,574 --> 00:26:16,950
Ako samo mogu. . .
388
00:26:18,202 --> 00:26:19,285
Sada.
389
00:26:23,207 --> 00:26:24,332
Sljedeći.
390
00:26:24,500 --> 00:26:27,126
Da gospodine. Ovu sam dao povećati.
391
00:26:39,390 --> 00:26:41,224
(ČUĆANJE)
392
00:26:51,485 --> 00:26:53,111
da l. . .
393
00:26:53,696 --> 00:26:55,571
Ne bih se trebao brinuti za njih.
394
00:26:58,158 --> 00:27:00,618
Ali, gospodine, vidite da su to tenkovi.
395
00:27:01,412 --> 00:27:03,705
Sumnjam da su u potpunosti ispravni.
396
00:27:04,290 --> 00:27:06,165
- Još uvijek imam oružje.
-I mi smo.
397
00:27:07,584 --> 00:27:11,379
Gospodine, ako nisu ispravni,
398
00:27:12,965 --> 00:27:14,799
zašto bi ih pokušavali prikriti?
399
00:27:14,883 --> 00:27:16,676
Normalna rutina, Fuller.
400
00:27:17,553 --> 00:27:19,846
Ali, gospodine, stalno dobivamo izvješća
iz nizozemskog podzemlja.
401
00:27:19,930 --> 00:27:21,222
Pročitao sam ih
402
00:27:21,598 --> 00:27:23,808
a isto tako i feldmaršal Montgomery.
403
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Sada pogledaj ovdje,
404
00:27:26,603 --> 00:27:29,814
bilo je na tisuće fotografija
od ovog izleta i od svih ostalih.
405
00:27:29,898 --> 00:27:32,025
Koliko njih je pokazalo tenkove?
406
00:27:32,818 --> 00:27:33,901
Samo ovo, gospodine.
407
00:27:33,986 --> 00:27:36,154
A ti ozbiljno razmisli
tražeći da otkažemo
408
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
najveća operacija
montiran od dana D
409
00:27:39,575 --> 00:27:41,451
zbog tri fotografije?
410
00:27:47,249 --> 00:27:48,333
Ne gospodine.
411
00:27:48,417 --> 00:27:51,502
Šesnaest uzastopnih ispuštanja
su otkazani u posljednjih nekoliko mjeseci
412
00:27:51,587 --> 00:27:53,338
iz ovog ili onog razloga.
413
00:27:54,131 --> 00:27:56,049
Ali ovaj put počinje zabava
414
00:27:56,759 --> 00:27:58,926
i nitko ga neće opozvati.
415
00:28:00,679 --> 00:28:02,430
Je li to potpuno jasno?
416
00:28:03,849 --> 00:28:04,891
Da gospodine.
417
00:28:28,457 --> 00:28:29,832
Hvala ti, Waddy.
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,128
HORROCKS: Hvala vam, gospodo!
419
00:28:36,006 --> 00:28:38,424
Sjednite, gospodo. Molim te sjedni.
420
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
Pazi na ovo za mene.
421
00:28:46,100 --> 00:28:47,725
(SVI PLJEŠĆU)
422
00:28:48,936 --> 00:28:51,145
Hvala gospodo. Hvala.
423
00:28:53,816 --> 00:28:54,941
Gospodo,
424
00:28:55,150 --> 00:28:58,111
ovo je priča
da ćeš pričati svojim unucima
425
00:28:58,195 --> 00:29:00,154
i bit će im silno dosadno.
426
00:29:00,322 --> 00:29:01,322
(SVI SE SMIJU)
427
00:29:01,782 --> 00:29:04,617
Plan se zove
operacija Market Garden.
428
00:29:04,993 --> 00:29:06,619
Tržište je element u zraku
429
00:29:06,703 --> 00:29:09,163
i Garden, kopnene snage. To smo mi.
430
00:29:10,082 --> 00:29:13,334
Sada, ovo je naš stav
ovdje na granici s Belgijom.
431
00:29:14,586 --> 00:29:19,006
Sutra, tri u zrak
divizije započet će iskrcavanje u Nizozemskoj.
432
00:29:19,675 --> 00:29:20,758
(SVI MRMLJU)
433
00:29:20,843 --> 00:29:22,385
35 000 ljudi polijeće sa 24 aerodroma
434
00:29:22,469 --> 00:29:25,388
u avionima za nošenje trupa
ili tegljene jedrilice.
435
00:29:25,848 --> 00:29:30,143
Američka 101. ovdje,
oko Eindhovena.
436
00:29:31,186 --> 00:29:35,022
Američka 82. ovdje,
južno od Nijmegena.
437
00:29:35,858 --> 00:29:37,984
I naši 1. desantni dečki
438
00:29:38,068 --> 00:29:41,070
i poljska brigada ovdje, u Arnhemu,
439
00:29:41,989 --> 00:29:45,575
64 milje iza neprijateljskih linija.
440
00:29:48,412 --> 00:29:51,789
Sada je njihov posao uzeti i zadržati
441
00:29:52,166 --> 00:29:54,625
svi mostovi u ova tri područja.
442
00:29:55,252 --> 00:29:57,920
Naš je posao probušiti rupu
443
00:29:58,172 --> 00:30:00,465
kroz njemačku frontu ovdje,
444
00:30:00,799 --> 00:30:04,260
i onda vozi kao vrag ovim putem,
445
00:30:04,344 --> 00:30:07,722
povezujući se sa svakim
zračno-desantna divizija na putu.
446
00:30:09,475 --> 00:30:12,643
Brzina je vitalni faktor.
447
00:30:14,396 --> 00:30:17,899
Plan je da se
doći do Eindhovena za dva do tri sata,
448
00:30:17,983 --> 00:30:20,568
a Arnhem za dva do tri dana.
449
00:30:21,695 --> 00:30:24,071
To je, gospodo, nagrada.
450
00:30:24,573 --> 00:30:26,282
Most preko Rajne,
451
00:30:26,658 --> 00:30:29,911
posljednji most između nas i Njemačke.
452
00:30:30,370 --> 00:30:33,331
Početak je u 1435 sati
sutra popodne.
453
00:30:33,916 --> 00:30:36,584
Irski stražari,
pod zapovjedništvom pukovnika Vandeleura,
454
00:30:36,668 --> 00:30:37,793
će preuzeti vodstvo.
455
00:30:37,878 --> 00:30:39,337
Kriste, ne opet mi.
456
00:30:39,421 --> 00:30:40,671
Što kažeš na to, J.O. E.?
457
00:30:40,756 --> 00:30:43,174
Oh, drago mi je, gospodine. Zaista oduševljena.
458
00:30:44,593 --> 00:30:46,427
Odabrao sam te da nas vodiš
459
00:30:46,512 --> 00:30:49,931
ne samo zbog
tvoja izvanredna borbena sposobnost,
460
00:30:50,182 --> 00:30:51,599
ali i zato
461
00:30:51,892 --> 00:30:54,769
u malo vjerojatnom slučaju
da te Nijemci ikad uhvate,
462
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
pretpostavit će iz tvoje odjeće
463
00:30:56,647 --> 00:30:58,189
da su zarobili bijednog seljaka
464
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
i odmah te poslati na put.
465
00:31:04,321 --> 00:31:06,948
Sada, održavanje brzine
našeg unaprijed
466
00:31:07,366 --> 00:31:09,200
bez sumnje će ići teško
467
00:31:09,409 --> 00:31:11,118
jer je to jedna autocesta,
468
00:31:11,620 --> 00:31:13,037
ali bez obzira na sve,
469
00:31:13,288 --> 00:31:15,998
moramo doći do onih 1. desantnih dječaka
470
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
za 48 sati.
471
00:31:18,377 --> 00:31:19,877
Sada, gospodo,
472
00:31:20,379 --> 00:31:24,465
Ne kažem da će ovo biti najlakše
zabava na kojoj smo ikad bili,
473
00:31:25,050 --> 00:31:27,593
ali svejedno ne bih to propustio ni za što na svijetu.
474
00:31:28,762 --> 00:31:30,388
Volim razmišljati o ovome
475
00:31:31,139 --> 00:31:33,474
kao jedan od onih američkih vestern filmova.
476
00:31:34,643 --> 00:31:37,979
padobranske trupe,
nedostatak značajne opreme,
477
00:31:38,272 --> 00:31:39,814
uvijek nedostaje hrane,
478
00:31:40,190 --> 00:31:42,400
to su opsjednuti domaćini.
479
00:31:43,151 --> 00:31:45,987
Nijemci, naravno,
oni su loši momci.
480
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
i XXX korpus,
481
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
mi, moji prijatelji, smo konjica
482
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
na putu za spas!
483
00:32:08,927 --> 00:32:10,803
(ČUĆANJE)
484
00:32:11,013 --> 00:32:13,556
Oh, želiš li
spakirati i to, gospodine?
485
00:32:13,724 --> 00:32:15,933
Ah, ne, hvala, Wicks, ja ću ga nositi.
486
00:32:16,018 --> 00:32:17,643
gospodine.
487
00:32:18,312 --> 00:32:20,187
Niste zaboravili
moje palice za golf, a vi?
488
00:32:20,272 --> 00:32:22,982
Pa, doći će kasnije
u automobilu za osoblje, gospodine.
489
00:32:23,066 --> 00:32:24,150
I, o čemu. . .
490
00:32:24,234 --> 00:32:25,276
(LUPANJE VRATIMA)
491
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Oprostite gospodine.
492
00:32:27,279 --> 00:32:29,113
Što je s mojom večernjom jaknom?
493
00:32:30,866 --> 00:32:33,367
Jeste li sigurni da će vam to trebati, gospodine?
494
00:32:33,702 --> 00:32:35,286
Pa, nadajmo se.
495
00:32:38,457 --> 00:32:40,166
EDDlE: Zašto ne prekineš s tim?
496
00:32:41,668 --> 00:32:43,294
Prepuna vitamina.
497
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Evo, Eddie, imaj malo snage.
498
00:32:51,470 --> 00:32:53,220
Hej, gdje si to stavio?
499
00:32:54,056 --> 00:32:55,765
Oh, dovraga, Eddie, vrati to.
500
00:32:55,849 --> 00:32:56,974
U redu.
501
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
tu si
502
00:33:00,937 --> 00:33:02,772
Volio bih da to nisi učinio.
503
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Vidiš, moj problem je što nisam potpuno lud
504
00:33:08,070 --> 00:33:09,779
o izgledima da umru.
505
00:33:09,863 --> 00:33:11,072
Zato nemoj umrijeti.
506
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
Piti to smeće nije
Održat će te na životu, zar ne?
507
00:33:15,494 --> 00:33:16,786
Pa, što je?
508
00:33:17,120 --> 00:33:18,788
što je Pa,
509
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
ne pucajući.
510
00:33:21,917 --> 00:33:23,584
Što to može jamčiti?
511
00:33:23,919 --> 00:33:24,960
Ništa.
512
00:33:25,379 --> 00:33:26,420
sigurno.
513
00:33:30,092 --> 00:33:31,217
hoćeš.
514
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
Hoću, što?
515
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
Ti mi reci, Eddie.
516
00:33:35,597 --> 00:33:37,264
Kažeš mi da neću umrijeti.
517
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
U redu, nećeš umrijeti.
518
00:33:40,268 --> 00:33:42,228
Ne, ne. Jamči mi.
519
00:33:43,063 --> 00:33:45,439
Želim da mi jamčiš da neću umrijeti.
520
00:33:51,780 --> 00:33:53,114
jamčim ti.
521
00:34:06,962 --> 00:34:08,003
hajde
522
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
Unesimo malo hrane u tebe.
523
00:34:11,883 --> 00:34:13,801
-Hajde.
- Nisam se šalio.
524
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Hej, Eddie!
525
00:34:21,268 --> 00:34:22,643
Jesi li se šalio?
526
00:34:24,062 --> 00:34:25,312
SlMS: Major Fuller.
527
00:34:27,232 --> 00:34:28,649
Moje ime je Sims.
528
00:34:29,192 --> 00:34:30,818
Ne smeta vam malo društva?
529
00:34:31,987 --> 00:34:33,487
Naravno da ne, gospodine.
530
00:34:35,657 --> 00:34:36,949
Zauzeto vrijeme.
531
00:34:38,326 --> 00:34:39,952
Mora da ste iscrpljeni.
532
00:34:43,582 --> 00:34:45,791
Jeste li iscrpljeni?
533
00:34:47,043 --> 00:34:48,127
Tko nije?
534
00:34:50,172 --> 00:34:53,841
Pa, dobivali smo izvješća od
broj tvojih prijatelja.
535
00:34:54,009 --> 00:34:55,134
Zabrinuti su za tebe.
536
00:34:55,218 --> 00:34:57,678
Misle da vam možda treba odmor.
537
00:35:00,348 --> 00:35:03,309
Svima nam je potreban odmor.
Zašto mi to govoriš?
538
00:35:05,979 --> 00:35:08,022
Je li to zato što sam zaljuljao brod?
539
00:35:10,025 --> 00:35:11,275
Ja sam liječnik.
540
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
Zabrinut sam samo za tvoje zdravlje.
541
00:35:15,822 --> 00:35:18,991
Mislim da možda
trebao bi uzeti malo bolovanja.
542
00:35:20,702 --> 00:35:21,827
Ali zašto?
543
00:35:25,040 --> 00:35:26,707
Nisam bolesna ili tako nešto.
544
00:35:29,336 --> 00:35:31,253
Nisam učinio ništa loše.
545
00:35:31,922 --> 00:35:33,172
Naravno da nije.
546
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
Samo si malo umoran.
547
00:35:37,594 --> 00:35:38,636
Da.
548
00:35:40,055 --> 00:35:41,222
umoran sam.
549
00:35:46,561 --> 00:35:48,646
Mislim da bismo možda mogli otići.
550
00:35:51,483 --> 00:35:52,983
Zar se to ne može zaustaviti?
551
00:35:54,528 --> 00:35:55,569
br.
552
00:35:57,489 --> 00:35:59,490
Ne želim biti ostavljen.
553
00:35:59,741 --> 00:36:00,741
Molim.
554
00:36:02,410 --> 00:36:04,328
To nije u mojim rukama, momče.
555
00:36:17,926 --> 00:36:19,969
Nisam želio propustiti zabavu.
556
00:37:56,107 --> 00:37:57,858
hajde Miči se, prijatelju.
557
00:37:57,943 --> 00:37:59,276
To je put.
558
00:38:09,788 --> 00:38:11,705
Hajde, mičite se! Potez!
559
00:38:11,790 --> 00:38:13,999
Hajde, popni se gore. Kreni dolje.
560
00:38:18,755 --> 00:38:20,339
Dome, slatki dome.
561
00:38:24,177 --> 00:38:26,595
Da, kad bolje razmisliš
imali smo samo sedam dana
562
00:38:26,680 --> 00:38:29,890
- da se sve organizira, prilično je. . .
- Prokleto čudo.
563
00:38:29,975 --> 00:38:32,685
Trajalo je šest mjeseci
za postavljanje pada na dan D.
564
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
Bio je samo upola manji od ovoga.
565
00:38:36,690 --> 00:38:37,982
Kako se osjećate?
566
00:38:38,066 --> 00:38:40,985
Fino. Osjećat ću se još bolje
kad smo u Nizozemskoj.
567
00:38:42,195 --> 00:38:43,362
Sjećate li se prije nekoliko mjeseci
568
00:38:43,446 --> 00:38:45,406
kada sam prvi put imenovan
na ovu naredbu?
569
00:38:45,490 --> 00:38:48,033
Rekao sam ti da nikad nisam skočio, ali sam razmišljao
Trebao bih pokušati.
570
00:38:48,118 --> 00:38:49,159
Mmm-hmm.
571
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
Pa, učinio si mi veliku uslugu.
572
00:38:50,578 --> 00:38:51,912
Oh, stvarno? Što?
573
00:38:52,163 --> 00:38:54,540
Rekao si: "Roy, prestar si
574
00:38:54,624 --> 00:38:56,625
"za takve stvari
i puno prevelik."
575
00:38:56,710 --> 00:38:58,127
(SMIJE SE) Jesam li?
576
00:38:58,211 --> 00:38:59,628
Koja je bila usluga?
577
00:38:59,713 --> 00:39:02,756
Pa, nisam baš
reći ti sve u trenutku
578
00:39:04,009 --> 00:39:05,009
(UZVIKE)
579
00:39:05,301 --> 00:39:07,344
ali ja sam sklon zračnoj bolesti.
580
00:39:07,637 --> 00:39:09,013
Bože milostivi!
581
00:39:09,097 --> 00:39:10,597
Što, svaki let?
582
00:39:11,683 --> 00:39:13,892
Pa, uskoro ćemo saznati, zar ne?
583
00:39:17,814 --> 00:39:20,566
(BRUJI ANGLESKI AVION)
584
00:39:43,298 --> 00:39:46,633
Službenik: U redu,
makni tu prokletu flotu odavde!
585
00:41:55,638 --> 00:42:00,142
Tko bi istinsku hrabrost vidio
586
00:42:00,226 --> 00:42:04,605
Neka dođe ovamo
587
00:42:04,898 --> 00:42:09,651
Ovdje će jedan postojati
588
00:42:09,903 --> 00:42:13,030
Dođe vjetar, dođe vrijeme
589
00:42:13,114 --> 00:42:15,032
(SVI AVIONI BRUJE)
590
00:42:15,116 --> 00:42:19,411
Nema obeshrabrenja
591
00:42:20,205 --> 00:42:23,081
(ALRPLANSKI ENGLESI BREŽE)
592
00:42:25,168 --> 00:42:29,379
Njegova prva javno priznata namjera
593
00:42:29,631 --> 00:42:34,509
Biti hodočasnik
594
00:42:53,821 --> 00:42:55,322
GAVlN: Uskoro kući, Harry.
595
00:43:03,331 --> 00:43:05,207
Bolje od pustinje, eh, gospodine?
596
00:43:05,291 --> 00:43:06,500
Što je to bilo?
597
00:43:07,293 --> 00:43:09,044
Lakše nego hodati, gospodine.
598
00:43:11,506 --> 00:43:13,340
Ako ti tako kažeš, Hancock.
599
00:43:28,314 --> 00:43:29,856
Da. Dobro, gospodine.
600
00:43:33,111 --> 00:43:35,279
HORROCKS: I topništvo bi trebalo
moći prilično dobro raskrčiti put.
601
00:43:35,363 --> 00:43:36,947
Vaš početni napredak.
602
00:43:37,031 --> 00:43:40,200
Da, krenut ćemo
čim im baraž krene.
603
00:43:40,285 --> 00:43:42,244
Da, to je sasvim u redu. Fino.
604
00:43:42,328 --> 00:43:44,788
Samo ga slijedimo što bliže možemo.
605
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
Ali znate J.O. E. ,
606
00:43:46,332 --> 00:43:49,459
ovo neće biti guranje
čini se da svi misle da jest.
607
00:43:49,544 --> 00:43:51,169
Ne, nisam tako mislio.
608
00:43:52,046 --> 00:43:53,046
Dobro jutro, Alane.
609
00:43:53,131 --> 00:43:55,257
Tvoje uspavane ljepotice znaju
u toku je rat, zar ne?
610
00:43:55,341 --> 00:43:56,675
Apsolutno, gospodine.
611
00:43:56,759 --> 00:44:00,012
Je li istina da su Nijemci stavili više
trupe u liniju ispred nas?
612
00:44:00,096 --> 00:44:03,598
Da, očito nemaju
namjeravate nas samo pustiti da uđemo na prednja vrata.
613
00:44:03,683 --> 00:44:07,352
Zdravo, Bobe, nadam se da to nije moj sprovod
oni će!
614
00:44:08,479 --> 00:44:10,564
I još uvijek sam očajnički zabrinut
615
00:44:10,648 --> 00:44:12,566
morati baciti sve na ovu cestu,
616
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
ali nema alternative.
617
00:44:14,110 --> 00:44:15,360
- Dobro jutro, Tom!
-Dobro jutro, gospodine.
618
00:44:15,445 --> 00:44:18,155
Pa sam odlučio pobjeći
cesta kao željeznica.
619
00:44:18,614 --> 00:44:21,825
Nitko, ponavljam, nitko neće
biti dopušteno staviti bilo koje vozilo
620
00:44:21,909 --> 00:44:23,744
na tom putu bez mog dopuštenja.
621
00:44:23,828 --> 00:44:25,037
Uključujući i mene?
622
00:44:25,246 --> 00:44:27,331
-ČASNIK: Sretno, gospodine!
-I ti također!
623
00:44:27,415 --> 00:44:29,291
Posebno ti, J.O. E.
624
00:44:30,084 --> 00:44:31,793
- Dobro jutro, Derek!
- Dobro jutro, gospodine.
625
00:44:31,878 --> 00:44:34,421
Drago mi je vidjeti
netko zna kamo idemo!
626
00:44:36,966 --> 00:44:39,134
(HORROCKS SE SMIJE)
627
00:44:39,594 --> 00:44:42,054
Vrijeme, J.O. E. , to je ubojica.
628
00:44:43,014 --> 00:44:45,432
Ne možemo si priuštiti kasnjenje s rasporedom.
629
00:44:47,060 --> 00:44:49,936
Dakle, za ime Božje,
držite svoje tenkove u pokretu.
630
00:45:00,239 --> 00:45:01,656
Dobri Bože svemogući!
631
00:45:02,742 --> 00:45:04,409
To je tek 101.
632
00:45:04,994 --> 00:45:07,704
Druge dvije skupine
nalaze se na sjevernom putu.
633
00:45:08,623 --> 00:45:10,457
H-sat u 90 minuta.
634
00:45:11,084 --> 00:45:13,877
- Bolje da idem, gospodine.
- U pravu si, J.O. E.
635
00:45:14,462 --> 00:45:16,463
Ima li promjena u zadnji tren, Bob?
636
00:45:16,798 --> 00:45:18,882
Da gospodine. Ako unaprijed naiđe na poteškoće,
637
00:45:18,966 --> 00:45:20,550
trebamo pozvati zračne snage
s ljubičastim dimom.
638
00:45:20,635 --> 00:45:23,387
Prva klasa i sretno, J.O. E. !
639
00:45:23,471 --> 00:45:24,721
Hvala, gospodine.
640
00:45:25,014 --> 00:45:27,015
Mislite li da ćete to uspjeti?
641
00:45:27,100 --> 00:45:29,851
Nemam ništa drugo u planu
za danas poslijepodne.
642
00:45:31,938 --> 00:45:33,105
(HORROCKS SE SMIJE)
643
00:46:38,463 --> 00:46:41,339
rekao sam ti,
trebao si izvaditi tu prokletu stvar.
644
00:46:52,018 --> 00:46:53,143
(KLJUČANJE)
645
00:46:58,316 --> 00:46:59,858
Što je to dovraga?
646
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
To je paljba.
647
00:47:07,909 --> 00:47:08,950
(NA NJEMAČKOM)
648
00:47:09,035 --> 00:47:10,660
General Bittrich!
649
00:47:10,828 --> 00:47:12,662
Ovdje sam, Matthias.
650
00:47:26,761 --> 00:47:29,262
Fantastično, zar ne?
651
00:47:29,764 --> 00:47:32,682
Samo jednom imati
takva moć u mojim rukama.
652
00:47:41,943 --> 00:47:43,109
Crveno uključeno.
653
00:50:25,564 --> 00:50:27,857
Ako više nema protivljenja
nego ovo na riječnom putu,
654
00:50:27,942 --> 00:50:29,359
bit ćemo dobro.
655
00:50:29,443 --> 00:50:31,528
VOJNIK 1 : Gdje dovraga
misliš li da ideš?
656
00:50:31,612 --> 00:50:33,363
VOJNIK 2: "A" četa ovdje!
657
00:50:45,793 --> 00:50:47,252
Meni "B" društvo!
658
00:50:47,920 --> 00:50:50,296
"A" tvrtka tamo!
659
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
požuri.
660
00:51:05,271 --> 00:51:06,396
(KUCA NA VRATA)
661
00:51:07,398 --> 00:51:08,398
(NA NJEMAČKOM)
662
00:51:08,482 --> 00:51:11,943
Oprostite na smetnji,
Feldmarshall, ali. . .
663
00:51:12,027 --> 00:51:14,738
Britanski padobranci
su sletjeli. . .
664
00:51:15,364 --> 00:51:17,490
tri kilometra odavde.
665
00:51:18,492 --> 00:51:21,161
Zašto bi to radili?
666
00:51:22,079 --> 00:51:24,372
Nema tu ništa važno.
667
00:51:27,501 --> 00:51:31,171
Mi! ja sam važan.
668
00:51:31,505 --> 00:51:33,882
Sigurno svi dolaze
samo da me zarobe.
669
00:51:33,966 --> 00:51:35,717
Pozovi mog šofera i auto.
670
00:51:36,969 --> 00:51:39,429
Evakuirajte sjedište.
671
00:51:39,513 --> 00:51:41,347
I ne zaboravi moje cigare.
672
00:52:03,788 --> 00:52:05,330
O moj Bože!
673
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
ČASNIK 1: Generale!
674
00:52:21,305 --> 00:52:22,514
Jesi li dobro?
675
00:52:22,598 --> 00:52:23,723
Da.
676
00:52:56,924 --> 00:52:58,007
Službenik 2: U redu, ljudi,
677
00:52:58,092 --> 00:53:00,885
hajde, skupi svoje stvari,
i miči se, miči se!
678
00:53:07,309 --> 00:53:09,769
SLUŽBENIK 3: Tvrtka "C",
oblik od žutog dima!
679
00:53:12,273 --> 00:53:13,398
To je to, Jim.
680
00:53:13,482 --> 00:53:14,649
U redu, gospodine.
681
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
jesi dobro
682
00:53:21,115 --> 00:53:22,824
Pravo. Idemo.
683
00:53:25,953 --> 00:53:26,911
(NA NJEMAČKOM)
684
00:53:26,996 --> 00:53:28,288
Onda nastavi pokušavati.
685
00:53:28,372 --> 00:53:30,957
Mora biti netko tamo!
686
00:53:33,377 --> 00:53:36,504
moje isprike
Ne mogu dobiti razum ni od koga.
687
00:53:36,589 --> 00:53:39,215
Kažu tisuće vojnika
padaju po cijeloj Nizozemskoj.
688
00:53:39,300 --> 00:53:42,594
-Da, zapadno od Arnhema.
-Točno na vrhu Field Marshal Modela.
689
00:53:42,678 --> 00:53:45,889
Ne mogu proći
u svoj stožer.
690
00:53:45,973 --> 00:53:48,975
Spustila se jaka sila
južno od Nijmegena.
691
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
(ZVONI TELEFON)
692
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
Nijmegen?
Traže most.
693
00:53:53,147 --> 00:53:54,480
(ODGOVARANJE NA NJEMAČKOM)
694
00:53:54,982 --> 00:53:58,192
To nije bitno.
695
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Možda su sletjeli
u feldmaršalovoj juhi.
696
00:54:02,197 --> 00:54:06,284
Da, volio bi to,
zar ne bi Sada slušaj.
697
00:54:06,368 --> 00:54:08,578
Ja ću se pobrinuti za Arnhema.
698
00:54:08,662 --> 00:54:12,081
Dolazite u Nijmegen
što brže možete.
699
00:54:12,166 --> 00:54:14,083
Uzmi sve što se može pomaknuti. . .
700
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
svaki čovjek koji može hodati,
i drži most.
701
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
(ODGOVARANJE NA NJEMAČKOM)
702
00:54:19,173 --> 00:54:22,508
Ne! Model feldmaršala!
703
00:54:24,553 --> 00:54:27,555
Ništa ga ne smije prijeći.
Je li to jasno?
704
00:54:27,640 --> 00:54:30,600
Moraš držati taj most
pod bilo kojim okolnostima.
705
00:54:30,684 --> 00:54:33,478
-Razumijem?
-Jasan.
706
00:54:33,938 --> 00:54:35,855
Ryan i Rossi, pođite sa mnom.
707
00:54:36,565 --> 00:54:38,191
Pokrivajte desni bok.
708
00:54:45,032 --> 00:54:46,783
Koliko je udaljeno sjedište?
709
00:54:46,867 --> 00:54:48,576
HARRY: Pola milje, možda i više.
710
00:54:48,661 --> 00:54:50,411
(PUŠTANJE MITRALJNICE)
711
00:55:14,895 --> 00:55:16,396
Brigadir Lathbury je upravo otišao, gospodine.
712
00:55:16,480 --> 00:55:18,982
Johnny Frost i drugi bataljun su
već na riječnoj cesti.
713
00:55:19,066 --> 00:55:20,191
Dobro.
714
00:55:20,359 --> 00:55:21,734
Hvala ti, Baker.
715
00:55:21,986 --> 00:55:23,653
Sve novosti o Freddie Goughu
eskadrila džipova?
716
00:55:23,737 --> 00:55:24,779
Pa, nije potvrđeno. . .
717
00:55:24,863 --> 00:55:25,947
To je prilično loša sreća, gospodine,
718
00:55:26,031 --> 00:55:28,866
s obzirom na to koliko malo jedrilica
izgubili smo se na putu.
719
00:55:31,328 --> 00:55:33,913
Pa, čini se da
puno specijalnih džipova nije stiglo
720
00:55:33,998 --> 00:55:36,666
a oni koji jesu bili su
gadno upucan u zasjedi.
721
00:55:36,750 --> 00:55:39,919
Tako da nitko neće
doći do Arnhemskog mosta osim pješice.
722
00:55:40,170 --> 00:55:41,295
Sjajno.
723
00:55:41,588 --> 00:55:43,214
(LJUDI SE SMIJU)
724
00:55:47,428 --> 00:55:49,804
Mora da su iz ludnice, gospodine.
725
00:55:49,888 --> 00:55:52,348
Nalazi se na drugoj strani šume.
726
00:55:52,599 --> 00:55:55,184
Pobjegli su kad
bombardirano je jutros.
727
00:56:01,275 --> 00:56:03,776
Mislite li da znaju
nešto što ne radimo?
728
00:56:18,625 --> 00:56:20,793
Sva oružja počnu pucati!
729
00:56:33,432 --> 00:56:35,808
Pokrenite se. Pokrenite se.
730
00:56:35,976 --> 00:56:37,351
Vozač, naprijed!
731
00:58:19,079 --> 00:58:20,454
(VRIŠTANJE)
732
00:58:40,767 --> 00:58:43,269
Poruka primljena. Hvala. Van.
733
00:58:50,652 --> 00:58:52,403
(ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM)
734
00:59:07,961 --> 00:59:11,631
(MUŠKARCI BRAVLJAJU NA NJEMAČKOM)
735
00:59:43,914 --> 00:59:45,498
(ČASNIK VIČE NA NJEMAČKOM)
736
00:59:51,380 --> 00:59:56,259
Pokreni ljubičastu!
737
00:59:56,843 --> 00:59:58,636
VANDELEUR: U zaklon!
738
01:00:12,067 --> 01:00:13,776
(ČOVJEK VIČE NA NJEMAČKOM)
739
01:00:44,224 --> 01:00:45,224
Vatra!
740
01:01:14,212 --> 01:01:16,172
(MUŠKARCI VIČU NA NJEMAČKOM)
741
01:01:56,421 --> 01:01:58,839
Hajde, odvedite ranjene niz liniju!
742
01:02:03,136 --> 01:02:05,346
Maknite tu olupinu s ceste!
743
01:02:12,396 --> 01:02:14,271
J.O. E. , kako dovraga. . .
744
01:02:15,732 --> 01:02:19,693
Kako nas dovraga očekuju
držati se rasporeda na ovakvoj cesti?
745
01:02:19,903 --> 01:02:21,654
Ne znaš što je najgore.
746
01:02:22,155 --> 01:02:23,864
Ovo na čemu smo sada. . .
747
01:02:24,157 --> 01:02:25,199
Da?
748
01:02:26,493 --> 01:02:28,119
To je široki dio.
749
01:03:37,898 --> 01:03:39,982
STEELE: Peter, dolazi general.
750
01:03:40,901 --> 01:03:42,151
Kako ide sad?
751
01:03:42,235 --> 01:03:43,486
Ne baš dobro, gospodine.
752
01:03:43,570 --> 01:03:46,155
Nismo uspjeli uspostaviti kontakt
s generalom Browningom,
753
01:03:46,239 --> 01:03:47,823
XXX korpus, odnosno Engleska.
754
01:03:49,284 --> 01:03:51,202
Znači nitko ne zna da smo sigurno stigli?
755
01:03:51,286 --> 01:03:53,078
Ne koliko mi znamo, gospodine.
756
01:03:55,081 --> 01:03:56,332
Što je s tim VHF setovima?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,458
Pa, gospodine,
758
01:03:57,542 --> 01:04:01,086
čini se da su setovi isporučeni
s pogrešnim kristalima.
759
01:04:01,421 --> 01:04:02,880
Dakle, potpuno su beskorisni?
760
01:04:02,964 --> 01:04:04,924
Da gospodine. Bojim se da jesu.
761
01:04:08,094 --> 01:04:10,721
Jesu li brigadir Lathbury
a pukovnik Frost svjestan što se dogodilo
762
01:04:10,805 --> 01:04:11,972
specijalnoj eskadrili džipova?
763
01:04:12,057 --> 01:04:13,432
Ne koliko mi znamo, gospodine.
764
01:04:13,517 --> 01:04:17,520
Trenutno ne možemo stupiti u kontakt
bilo koja jedinica koja se kreće u Arnhem.
765
01:04:19,439 --> 01:04:22,233
Nije baš zadovoljavajuće
stanje stvari, Steele.
766
01:04:22,400 --> 01:04:23,442
Ne gospodine.
767
01:04:23,527 --> 01:04:25,402
Ne možemo baš razumjeti, gospodine.
768
01:04:25,487 --> 01:04:26,862
To je savršeno dobra oprema.
769
01:04:26,947 --> 01:04:28,989
-Onda, zaboga, sredi to.
- Da, gospodine.
770
01:04:29,074 --> 01:04:31,700
Prije nego što imamo
krvava katastrofa na našim rukama.
771
01:04:43,255 --> 01:04:44,296
gospodine.
772
01:04:47,551 --> 01:04:51,845
Hancock, imam luđake
smijući mi se iz šume.
773
01:04:52,222 --> 01:04:56,100
Moj prvotni plan je propao
sad kad džipovi nisu stigli.
774
01:04:56,601 --> 01:04:59,228
Moje komunikacije imaju
potpuno slomljena.
775
01:05:00,564 --> 01:05:04,400
Vjeruješ li stvarno da išta od toga
može li pomoći šalica čaja?
776
01:05:06,945 --> 01:05:08,404
Ne može nauditi, gospodine.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,503
(NA NJEMAČKOM)
778
01:05:24,588 --> 01:05:26,171
Oprosti mi što sam se vratio,
feldmaršal.
779
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
Moram pritisnuti za dopuštenje. . .
780
01:05:28,008 --> 01:05:30,467
ako postane potrebno. . .
781
01:05:30,552 --> 01:05:35,723
da miniraju mostove
u Arnhemu i Nijmegenu.
782
01:05:35,807 --> 01:05:37,808
Ovo ne dolazi u obzir.
783
01:05:37,892 --> 01:05:40,269
Nikada. Je li to jasno?
784
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Trebamo ih
za naš protunapad.
785
01:05:42,397 --> 01:05:44,940
Protunapad?
s čime?
786
01:05:45,025 --> 01:05:48,068
Padobranci se ne mogu dugo boriti.
Prelako su opremljeni.
787
01:05:48,153 --> 01:05:50,279
Izolirani, izgubljeni su.
788
01:05:50,363 --> 01:05:52,865
Razgovarao sam s Von Rundstedtom.
789
01:05:53,366 --> 01:05:56,493
Sva pojačanja nam dolaze prva.
790
01:05:56,578 --> 01:05:59,913
Svakim satom postajemo sve jači
i postaju sve slabiji.
791
01:05:59,998 --> 01:06:04,376
-Ali ako raznesemo mostove--
-Oni ne žele mostove.
792
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Mislite li stvarno
ako su htjeli mostove. . .
793
01:06:06,713 --> 01:06:10,716
sletjeli bi
12 kilometara daleko?
794
01:06:10,800 --> 01:06:12,885
To je smiješno.
795
01:06:17,015 --> 01:06:19,099
Hvala na čaju.
796
01:07:10,276 --> 01:07:12,486
Pa naš munjevit
napad na Arnhemski most
797
01:07:12,570 --> 01:07:14,613
svakako je fantastičan uspjeh.
798
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
FROST: Gajim averziju prema jabukama.
Tako mi je žao.
799
01:07:19,411 --> 01:07:21,745
Siguran sam da Nijemci
bit će udaren gromom od iznenađenja.
800
01:07:21,830 --> 01:07:23,330
STARI: Ima li vas mnogo?
801
01:07:23,415 --> 01:07:25,416
Da, ima nas na tisuće.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
-Hvala što ste došli.
-Hvala.
803
01:07:27,085 --> 01:07:28,752
Hvala. Hvala. . .
804
01:07:28,837 --> 01:07:30,963
Sada, pogledajte, ovo nije
parada pobjede, znaš?
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,215
Oh, hajde, gospodine. Uživaj u trenutku.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,634
Uživat ću u trenutku
kad stignemo do mosta
807
01:07:35,719 --> 01:07:37,344
a kad pronađemo most netaknut.
808
01:07:37,429 --> 01:07:38,637
Bit će.
809
01:07:38,847 --> 01:07:41,181
Stvari ne mogu ići bolje.
Sve je u redu.
810
01:07:41,266 --> 01:07:44,059
Da, znam.
Upravo to nije u redu, Harry.
811
01:08:37,530 --> 01:08:39,281
Isuse Kriste.
812
01:09:00,678 --> 01:09:01,929
Ostani dolje!
813
01:09:20,198 --> 01:09:21,281
Sranje.
814
01:09:25,119 --> 01:09:26,787
Još nema kontakta, gospodine.
815
01:09:26,996 --> 01:09:29,289
Onda nastavi s tim. Vratit ću se uskoro.
816
01:09:29,374 --> 01:09:31,959
brigadir Lathbury
nije mogao otići tako daleko. U redu, Brown.
817
01:09:32,043 --> 01:09:35,420
Siguran sam da ćemo ih popraviti
dok se ne vratite, gospodine.
818
01:09:41,469 --> 01:09:44,763
Možete li poslati poruku
u XXX korpus na tom dingusu?
819
01:09:44,848 --> 01:09:46,014
Da, gospodine pukovniče.
820
01:09:46,099 --> 01:09:48,267
Upravo smo dobili vijest iz 82. naprijed.
821
01:09:48,351 --> 01:09:50,561
Zarobili su
Grave Bridge potpuno netaknut.
822
01:09:50,645 --> 01:09:53,647
Oh, to je sjajno,
osim što XXX korpus neće stići
823
01:09:53,731 --> 01:09:55,607
prokleti netaknuti Grave Bridge
824
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
dok se prokleti sinski most ne popravi!
825
01:09:58,403 --> 01:10:00,821
Reci našim britanskim rođacima
nagurati neke Baileyjeve stvari.
826
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
Da gospodine.
827
01:10:01,990 --> 01:10:03,824
Naći ću se s njima u Eindhovenu
kad dođu tamo.
828
01:10:03,908 --> 01:10:05,450
Reci tim šmokljanima da ovo urade kako treba
829
01:10:05,535 --> 01:10:08,078
i imaju svoje Bailey stvari
na čelu njihove kolone. Kužiš to?
830
01:10:08,162 --> 01:10:09,329
Da gospodine.
831
01:10:09,998 --> 01:10:11,832
I svakako recite "molim".
832
01:10:12,458 --> 01:10:13,709
Da gospodine.
833
01:10:21,467 --> 01:10:25,053
J.O. E. , napravim to ispod
šest milja do Eindhovena.
834
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
Nećemo uspjeti večeras.
835
01:10:27,348 --> 01:10:28,974
Uskoro će pasti mrak.
836
01:10:29,475 --> 01:10:32,978
Pa, nadam se Bogu 101
izdržat ću do sutra.
837
01:10:33,646 --> 01:10:36,648
Giles, zapamti što je general rekao,
838
01:10:37,442 --> 01:10:38,942
"Mi smo konjica."
839
01:10:39,235 --> 01:10:42,279
Bilo bi to loše
doći prije rasporeda.
840
01:10:44,490 --> 01:10:46,825
Ukratko bi dobro došao.
841
01:10:48,620 --> 01:10:49,620
(NA NJEMAČKOM)
842
01:10:49,704 --> 01:10:52,205
Ovi planovi bi trebali imati
ostavljen u Engleskoj.
843
01:10:52,290 --> 01:10:53,916
Oni su stroga tajna.
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,543
A sada imamo sve što nam treba--
845
01:10:56,628 --> 01:11:00,505
postrojbe, planovi obrane, ciljevi. . .
846
01:11:00,590 --> 01:11:03,216
i raspored daljnjih padanja.
847
01:11:03,301 --> 01:11:05,886
Pripremio sam most Nijmegen
za rušenje. . .
848
01:11:05,970 --> 01:11:08,263
ako ga dignem u zrak večeras.
849
01:11:08,348 --> 01:11:11,642
Ova operacija Market Garden
mora propasti.
850
01:11:11,726 --> 01:11:16,104
Zašto svi moji generali
želiš uništiti moje mostove?
851
01:11:16,856 --> 01:11:19,691
Dođi, Ludwig.
Večerat ćemo.
852
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Večera?
853
01:11:22,862 --> 01:11:24,655
Ali što je s ovim planovima?
854
01:11:24,739 --> 01:11:27,699
Ovi planovi? Oni su lažni.
855
01:11:28,451 --> 01:11:31,119
Samo trik.
Trebali smo ih pronaći.
856
01:11:31,204 --> 01:11:33,288
Bijelo vino ili crno?
857
01:11:37,835 --> 01:11:39,002
RADIO OPERATER: Pas, charlie, lisica. . .
858
01:11:39,087 --> 01:11:41,797
Još uvijek ništa ne dobivamo
Bataljun pukovnika Frosta
859
01:11:41,881 --> 01:11:42,965
na riječnoj cesti, gospodine.
860
01:11:43,049 --> 01:11:44,091
Hvala ti, Cole.
861
01:11:44,175 --> 01:11:46,093
Pas, charlie, lisica. Pas, charlie, lisica. Nad.
862
01:11:46,177 --> 01:11:48,637
Nadajmo se Johnnyjevom sastanku
manji otpor nego mi.
863
01:11:48,721 --> 01:11:50,013
Geralde, moramo
probiti se do mosta.
864
01:11:50,098 --> 01:11:51,640
Ali potpuno smo blokirani ispred nas.
865
01:11:51,724 --> 01:11:54,476
Ima mnogo više otpora nego
naveli smo očekivati.
866
01:11:54,560 --> 01:11:56,103
Moram osobno vidjeti kako mu je.
867
01:11:56,187 --> 01:11:58,563
U redu, Cole. Koja je njihova snaga?
868
01:11:58,648 --> 01:11:59,731
Pa, ne mogu još procijeniti.
869
01:11:59,816 --> 01:12:01,525
Neki nizozemski podzemni ljudi
bili ovdje ranije
870
01:12:01,609 --> 01:12:03,068
pokušavajući objasniti situaciju,
871
01:12:03,152 --> 01:12:05,612
ali samo nisam siguran koliko znaju.
872
01:12:09,242 --> 01:12:11,493
Vrati taj pištolj ovamo!
873
01:12:22,797 --> 01:12:25,382
- Što je s Brownom?
- Obojica su to imali, gospodine.
874
01:12:27,135 --> 01:12:29,720
Kriste svemogući!
Zaobišli su nas.
875
01:12:29,971 --> 01:12:32,264
Mislim da bi moglo biti sigurnije
ako ste proveli noć s nama, gospodine.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,016
Geralde, moram se vratiti u stožer.
877
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Da, ali živ, gospodine.
878
01:12:35,935 --> 01:12:38,937
Gledajte, ako možemo doći do njih, ima ih
neke kuće u tom smjeru.
879
01:12:39,022 --> 01:12:40,814
Možemo se organizirati
880
01:12:40,898 --> 01:12:42,858
i pokušaj saznati
što se dovraga događa.
881
01:12:42,942 --> 01:12:44,359
Službenik: Izvucite. Izvaditi!
882
01:12:44,694 --> 01:12:45,777
Pravo.
883
01:12:45,903 --> 01:12:47,112
Glavni narednik.
884
01:13:43,586 --> 01:13:45,253
(ZVONO NA VRATIMA)
885
01:13:46,714 --> 01:13:48,131
Znaš nešto
samo mi je palo na pamet.
886
01:13:48,216 --> 01:13:49,216
Što je to, gospodine?
887
01:13:49,300 --> 01:13:50,926
Nosimo pogrešnu kamuflažu.
888
01:13:51,010 --> 01:13:52,219
Sve je to dobro za državu,
889
01:13:52,303 --> 01:13:55,680
ali jako sumnjam hoće li
prevariti bilo koga u gradovima.
890
01:13:56,182 --> 01:13:57,766
hajde hajde
891
01:13:57,850 --> 01:13:58,850
(ZVONO NA VRATIMA)
892
01:14:03,356 --> 01:14:04,773
Gledaj, jako mi je žao,
893
01:14:04,857 --> 01:14:07,651
ali bojim se da ćemo morati
zauzeti tvoju kuću.
894
01:14:07,735 --> 01:14:08,860
Da.
895
01:14:09,028 --> 01:14:10,946
U redu, momci. Ovdje smo.
896
01:14:11,030 --> 01:14:12,197
hajde
897
01:14:13,157 --> 01:14:14,533
-Kurac.
-Da, gospodine?
898
01:14:14,867 --> 01:14:17,410
Sada uzmi svoje ljude.
Zauzmite onu kuću preko puta.
899
01:14:17,495 --> 01:14:19,287
Uvjerite se da možete
pokrivaj most sa svoje strane.
900
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
Dobro, gospodine. Naredniče, slijedite me.
901
01:14:21,666 --> 01:14:24,376
RADIO OPERATER: Pas, charlie, lisica, zdravo,
pas, charlie, lisica.
902
01:14:24,961 --> 01:14:25,961
(LUPANJE STAKLA)
903
01:14:26,170 --> 01:14:27,629
Službenik: Povedi svoje ljude
do sljedećeg kata.
904
01:14:27,713 --> 01:14:29,381
Skinite te zavjese.
905
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Nagomilajte sav ovaj namještaj
uz prozor. U redu?
906
01:14:31,717 --> 01:14:34,594
Pas, charlie, lisica. Zdravo, pas, Charlie, lisica.
907
01:14:34,720 --> 01:14:38,140
Dostigli smo svoj cilj.
Koji je vaš stav? Nad.
908
01:14:40,309 --> 01:14:41,560
Nema ništa, gospodine.
909
01:14:41,644 --> 01:14:43,854
Ne mogu uopće kontaktirati brigadu, gospodine.
910
01:14:44,480 --> 01:14:46,273
Pokušali s drugim bataljunima?
911
01:14:46,649 --> 01:14:47,899
Ima li sreće?
912
01:14:49,360 --> 01:14:50,485
Nastavi pokušavati.
913
01:14:50,570 --> 01:14:52,279
Zdravo, pas, Charlie, lisica.
914
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
(GOVORI NIZOZEMSKI)
915
01:15:21,225 --> 01:15:23,768
Hoćemo li sada otići na udaljeni kraj, gospodine?
916
01:15:24,770 --> 01:15:27,689
"Probati" je teško
udžbenička terminologija, Harry.
917
01:15:29,483 --> 01:15:31,276
Ali dopustite nam da pokušamo, gospodine?
918
01:16:31,170 --> 01:16:33,338
CARLYLE: Sve dolje! U zaklon!
919
01:16:33,673 --> 01:16:35,131
Pokrij vatru! Brz!
920
01:16:39,345 --> 01:16:40,595
Dim!
921
01:16:47,353 --> 01:16:49,062
U redu, hajde, momci!
922
01:16:49,146 --> 01:16:50,814
(MUŠKARCI VRISTE)
923
01:16:52,817 --> 01:16:53,858
Idi!
924
01:16:56,946 --> 01:16:58,280
hajde ! hajde !
925
01:16:58,364 --> 01:16:59,531
Nastavi dalje!
926
01:17:13,879 --> 01:17:15,630
požuri! požuri!
927
01:17:22,930 --> 01:17:25,682
Natrag!
928
01:17:28,185 --> 01:17:29,936
(UZDIŠANJE)
929
01:17:33,399 --> 01:17:34,774
jesi li dobro
930
01:17:34,859 --> 01:17:35,859
Da, gospodine, dobro sam.
931
01:17:35,943 --> 01:17:39,696
Pa, kasnije ćemo se pozabaviti njima,
kad padne mrak.
932
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
-Uspio si dosad, Doddsie, ha?
-Da.
933
01:18:17,401 --> 01:18:21,446
Hej, Corp.
bolje da pogodiš taj prorez prvi put.
934
01:18:22,573 --> 01:18:23,782
Hej, Corp.
935
01:18:24,158 --> 01:18:26,993
Rekao sam da je bolje da udariš
taj prorez prvi put, ili mi. . .
936
01:18:27,078 --> 01:18:28,620
Čuo sam te, dečko.
937
01:18:29,080 --> 01:18:30,121
Oh, super.
938
01:18:31,499 --> 01:18:32,957
Nakon vas, corp.
939
01:18:50,976 --> 01:18:52,936
Hajde, idemo s tim.
940
01:19:01,779 --> 01:19:02,946
Sada.
941
01:19:04,824 --> 01:19:07,575
Sada smo u nevolji!
Prokleto si to propustio!
942
01:19:07,660 --> 01:19:09,661
Pa udario si mi ruku,
ti nespretni gade.
943
01:19:09,745 --> 01:19:11,788
Sada nikada nećemo izaći odavde.
944
01:19:15,459 --> 01:19:19,337
Naletjeli smo na skladište streljiva!
Krvava deponija streljiva! Sranje!
945
01:19:49,034 --> 01:19:50,034
(NA NJEMAČKOM)
946
01:19:50,119 --> 01:19:51,578
Budalaška hrabrost.
947
01:20:24,570 --> 01:20:26,571
Ona kaže da si previše bučan.
948
01:20:26,947 --> 01:20:30,033
Ona shvaća da postoji nešto
rata koji se vodi, zar ne?
949
01:20:30,117 --> 01:20:31,743
Nikada nije voljela buku.
950
01:20:31,827 --> 01:20:33,578
Ona to mrzi, mrzi to.
951
01:20:33,954 --> 01:20:36,289
Pukovniče Frost, dolaze, gospodine.
952
01:20:36,582 --> 01:20:37,832
Oh, oprostite.
953
01:20:41,629 --> 01:20:42,837
Mnogi od njih?
954
01:20:43,297 --> 01:20:46,257
Ne mogu reći, gospodine.
Trenutno ih samo mogu čuti.
955
01:21:49,738 --> 01:21:52,407
Ne pucajte!
956
01:21:57,621 --> 01:21:58,621
(NA NJEMAČKOM)
957
01:21:58,706 --> 01:21:59,706
Vatra!
958
01:22:05,045 --> 01:22:07,130
MRAZ: Naređuje.
Pričekajte naredbe.
959
01:22:17,516 --> 01:22:19,767
. . .kreni za tim čovjekom.
960
01:22:19,852 --> 01:22:22,061
Otvori vatru! Vatra!
961
01:22:22,146 --> 01:22:23,438
Vatra!
962
01:22:28,902 --> 01:22:30,403
(GOVORI NJEMAČKI)
963
01:22:36,785 --> 01:22:38,202
(VRIŠTANJE)
964
01:23:27,419 --> 01:23:28,586
Isuse!
965
01:24:24,476 --> 01:24:25,810
FROST: Prekini paljbu!
966
01:24:28,063 --> 01:24:29,814
Prekini paljbu!
967
01:24:42,411 --> 01:24:43,661
Oprosti, mama.
968
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
Whitney,
969
01:24:45,914 --> 01:24:48,624
pokušajte zašuškati
još malo zavoja, hoćeš li?
970
01:24:49,793 --> 01:24:51,127
U redu, momče. Bit ćeš dobro.
971
01:24:51,211 --> 01:24:53,254
Idem provjeriti
s Cornishom. Vidimo se kasnije.
972
01:24:53,338 --> 01:24:55,089
- Neka ga pokrpaju, hoćeš li, Doc?
-Pravo.
973
01:24:55,174 --> 01:24:57,717
Užasno mi je žao zbog svega ovoga, znaš.
974
01:24:58,761 --> 01:25:00,803
-Fitilji.
-gospodine
975
01:25:02,014 --> 01:25:03,389
Pravo. Idi ti.
976
01:25:15,736 --> 01:25:17,945
Stavi ta prokleta nosila unutra!
977
01:25:21,366 --> 01:25:22,992
U redu, idemo.
978
01:25:29,625 --> 01:25:31,042
-Dobro jutro, gospodine.
-Jutro.
979
01:25:31,126 --> 01:25:34,378
-g. Cornish je ravno tamo.
- Dobro, hvala.
980
01:25:35,380 --> 01:25:37,215
Zdravo, Dick.
981
01:25:37,341 --> 01:25:39,634
-Dobar dan, gospodine.
- Sve je u redu. Sjesti. U redu?
982
01:25:39,718 --> 01:25:42,220
-Dobro, gospodine, to je samo rana na mesu.
-Oh, dobro.
983
01:25:42,304 --> 01:25:43,429
kako stoje stvari
984
01:25:43,514 --> 01:25:45,223
- Nije loše, gospodine.
-Dobro.
985
01:25:46,975 --> 01:25:48,893
Pa, ono što je loše, bojim se, je ovo.
986
01:25:48,977 --> 01:25:50,269
-Oprezno.
- Oprostite, gospodine.
987
01:25:50,354 --> 01:25:52,480
Držimo sjeverni kraj mosta,
988
01:25:52,564 --> 01:25:53,940
Nijemci drže jug.
989
01:25:54,024 --> 01:25:56,734
Ali sada vjerojatno
kontroliraju veći dio grada,
990
01:25:56,819 --> 01:25:58,486
uključujući crkveni toranj.
991
01:25:58,570 --> 01:26:00,863
Dakle, ono što govorite
da li smo opkoljeni?
992
01:26:00,948 --> 01:26:02,698
Da, tako nešto.
993
01:26:03,116 --> 01:26:04,826
-Sad, što još?
-gospodine
994
01:26:05,953 --> 01:26:09,497
Bio sam malo iznenađen
pronaći Bittrichove oklopne trupe ovdje, gospodine.
995
01:26:17,589 --> 01:26:21,008
Da, pa sigurno niste vjerovali
sve one gluposti koje su nam rekli, a vi?
996
01:26:21,093 --> 01:26:23,177
Mislim, o neprijatelju
biti sastavljen od,
997
01:26:23,262 --> 01:26:26,305
što je bilo, starci, djeca?
998
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
Morat ću riskirati.
999
01:26:29,351 --> 01:26:32,061
Prošla je polovica jutra
i stvari ne idu nabolje.
1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,437
LATHBURY: Pa, naredniče, kako je?
1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,690
gospodine. Ne možemo raščistiti ulicu, gospodine.
1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,191
Neprijateljska snaga raste
1003
01:26:37,276 --> 01:26:39,318
a to je jednostavno nemoguće
proći do mosta.
1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,028
- To je sve. Hvala vam, naredniče.
-gospodine
1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
Geralde, to je imperativ
da se vratim u stožer
1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,907
prije situacije
potpuno izmiče kontroli.
1007
01:26:44,992 --> 01:26:46,325
Pa, ako se slažete s vama, gospodine,
1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,536
Cleminson i ja ćemo doći
dio puta. Sve u redu, Jimmy?
1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,288
-Idemo dalje.
-Van.
1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,338
CLEMlNSON:
Krajnja kuća, donji prozor, gospodine!
1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,719
-Cleminsone, dođi ovamo!
-gospodine
1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,514
Drži se, Geralde.
1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
Ovdje. hajde
1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,068
Zar ne možeš micati nogama?
1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,070
br.
1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,614
Mora biti kralježnica. Možete li nam pomoći?
1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,865
Kako?
1018
01:28:07,950 --> 01:28:12,036
-ROY: Zar ne znaš doktora u blizini?
- Možemo ga odvesti u bolnicu.
1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,293
Ti idi. Bit će on dobro.
1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,544
Idi, gospodine.
1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,754
Ti idi.
1022
01:28:56,123 --> 01:28:57,289
Idi gore.
1023
01:29:20,439 --> 01:29:22,314
Sigurno su na začelju.
1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,233
Kako je sprijeda?
1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,116
Opkoljeni smo, gospodine.
1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,869
Da, prilično.
1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,837
Oh, prilično sam očekivao
ponovno vas vidjeti, generale Sosabowski.
1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,714
Molim te, sjedni.
1029
01:29:50,469 --> 01:29:52,094
Poljski pad je ponovno otkazan.
1030
01:29:52,179 --> 01:29:53,888
Želio bih objašnjenje.
1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,433
Da, pa, očekujem maglu
ima određene veze s tim.
1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Rečeno mi je da postoje zrakoplovi
leti 50 milja prema jugu.
1033
01:30:00,187 --> 01:30:02,271
Objasni mi, molim te, zašto moji muškarci
a oprema se ne može pomicati
1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,982
odavde do tamo
a zatim odletjeti u Arnhem?
1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,401
Pa, to je vrlo
razumno pitanje.
1036
01:30:07,486 --> 01:30:11,655
I ne želim te gnjaviti
puno meteoroloških gluposti,
1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,366
ali činjenica je, vidite,
sviđalo se to nama ili ne,
1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,827
magla, kreće se.
1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,829
Naravno, kreće se. Gdje?
1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,165
Pa, to je vrlo teško reći, generale.
1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,085
(MUCANJE) To je vrlo skliska stvar.
Magla, mislim.
1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,337
Sad, misliš da ga imaš i onda,
1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,215
preokreće se i ostavlja vas iza sebe.
1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,093
Molim vas, sjednite?
1045
01:30:33,512 --> 01:30:35,262
Ono što pokušavam reći, generale,
1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,765
je, mislim, čak i ako se preselimo
vaše trupe 50 milja,
1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,434
gdje, priznajem ti,
upravo sunce sija,
1048
01:30:40,519 --> 01:30:42,561
šanse su da
dok stignemo tamo,
1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,356
magla bi sasvim lako mogla
su nas pretekli.
1050
01:30:46,525 --> 01:30:48,109
Dakle, jednostavno moramo čekati.
1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,527
I ništa ne učiniti?
1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,029
Mislim da je to prilično dobro rečeno.
1053
01:30:52,531 --> 01:30:55,324
(BAND SVIRA)
1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,761
(SLOBOĐENJE NA NIZOZEMSKOM)
1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,784
Hej, ti! Vi Vandeleur?
1056
01:31:39,870 --> 01:31:40,870
Da.
1057
01:31:40,954 --> 01:31:42,997
- Ja sam Bobby Stout.
- Kako ste?
1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,125
Paklen dan, ha? Pogledaj ih. Divlji.
1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,751
Jeste li ikada bili oslobođeni?
1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,587
Dva puta sam se razvodio. Računa li se to?
1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,838
Da. To se računa.
1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,424
Hej, to Baileyjevo sranje.
Imaš li ga među ovim stvarima?
1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,426
Kad spominješ Baileyjevo sranje,
1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,805
Pretpostavljam da misliš tako veličanstveno
precizno izrađen britanski most
1065
01:31:59,890 --> 01:32:01,807
na čemu mu zavidi civilizirani svijet.
1066
01:32:01,892 --> 01:32:02,850
Da.
1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,227
Dobro, pa, kamioni
su tamo negdje dolje,
1068
01:32:05,312 --> 01:32:07,855
ali kako ćeš ih dobiti
kroz ovu gužvu, ne znam.
1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,275
Nema problema. Imam sporednu cestu označenu.
Izbjeći će sve ovo.
1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,611
-Američka domišljatost.
-Oh, stvarno?
1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,739
Zapravo, rođen sam u Jugoslaviji,
ali koji vrag.
1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,240
Da.
1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,672
VOJNIK: U redu. Ja ću to uzeti, gospodine.
1074
01:32:38,929 --> 01:32:40,429
Gdje si dovraga bio?
1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,681
S nekim nizozemskim prijateljima
u Nijmegenu. Izgled.
1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,683
Zbog toga ne možemo preuzeti most.
1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,393
Nijemci su uselili
SS oklopne trupe.
1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,896
Čovjek bi pomislio da nas ne žele
prijeći ili tako nešto.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,773
Zatvorili su cijelo područje.
1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,066
Ovdje.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,859
Možete vidjeti na ovoj karti.
1082
01:32:54,653 --> 01:32:57,071
Svaka ulica koja vodi
do tog mosta je blokiran.
1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,156
Svaka kuća oko njega je zauzeta.
1084
01:32:59,241 --> 01:33:03,118
Nizozemski podzemni ljudi
reci da je jednostavno nemoguće probiti se.
1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,496
Mogli bi biti u pravu.
1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,585
Gdje je kapetan?
1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,420
Mrtav.
1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,800
Nisam te pitao kako je.
Pitao sam te gdje je.
1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,018
(VOJNICI GOVORE NA NJEMAČKOM)
1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,285
Redar, svi smo vani
zavoja ovamo.
1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,709
U redu, dovedi ih ovamo.
1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,919
donesi.
1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,770
Hej, ti!
1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,439
Nemojte blokirati taj prostor ambulante!
1095
01:38:26,276 --> 01:38:27,442
-gospodine
-Ne sada, naredniče.
1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,027
Volio bih da pogledate mog kapetana.
1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,238
Žao mi je, naredniče, spusti ga.
1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,669
Što, zaboga, radiš. . .
1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,754
Rekli ste mi da ga spustim, gospodine.
1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,757
Gledajte, naredniče,
Nisam raspoložen za sranje.
1101
01:38:51,718 --> 01:38:54,219
Pa, ako ga sada ne pogledaš,
on će umrijeti.
1102
01:38:54,304 --> 01:38:55,512
Sada mrtav.
1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,517
Puno bi mi značilo, gospodine,
ako bi ga provjerio.
1104
01:39:00,602 --> 01:39:03,854
Hajde, naredniče,
za ime Božje, vodite ga odavde!
1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,739
Hoćete li ga pogledati, molim vas, gospodine?
1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,742
upravo sada,
1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,078
ili ću ti raznijeti jebenu glavu.
1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,420
Upravo sada.
1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,804
Mogu ga brzo pregledati,
ako vam se sviđa.
1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,640
Hvala vam puno, gospodine.
1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,528
Kučkin sin.
1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,198
Uredno!
1113
01:40:55,133 --> 01:40:57,509
Pa, izvadio sam mu metak iz lubanje.
1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,262
Ipak će preživjeti, zar ne?
1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,472
Imat ću paklenu glavobolju.
1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,643
Oh. . .
1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,981
Pretpostavljam da me sada možete prijaviti, gospodine.
1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,483
To je bio prijestup vojnog suda.
1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,485
- Ti to razumiješ, zar ne?
- Da, gospodine.
1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,487
Nadam se da je vrijedilo.
1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,908
Pretpostavljam da će samo vrijeme reći o tome, gospodine.
1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,660
Moj odgovor je strogo ograničen,
1123
01:41:23,745 --> 01:41:26,121
bez obzira na moje osobne preferencije,
i ti to razumiješ.
1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,039
- Da.
-Kao da netko vara u školi,
1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,251
kad se pročuje, možeš se ponašati pristojno
na bilo koji način, dovraga,
1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
ako je tvoja disciplina nestala,
1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,920
zaboravi na to da ga vratiš.
1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,465
Dakle, morat ćete biti uhićeni,
preko i van.
1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,924
Poručnik Rafferty.
1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,259
Da gospodine. Pukovnik.
1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,262
Poručnik Rafferty,
ovo je narednik. . . kako se zoves
1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,097
Dohun. Eddie Dohun.
1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,516
Narednik Dohun je potegao pištolj na mene
i prijetio da će me ubiti
1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,935
osim ako nisam učinio točno ono što je naredio.
1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,979
- Želim da ga uhitite.
- Da, gospodine.
1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,525
Želim da ga zadržite tamo. Želim te
da ga tamo zadrži barem 10 sekundi.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,944
Nisam baš siguran da razumijem, pukovniče.
1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,030
Brojite do 10, poručniče, brzo.
1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,867
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0. Tako, gospodine?
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,535
Hvala vam, poručniče.
1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,120
Pukovnik.
1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,209
Ovo je tvoje, mislim.
1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,462
Da, gospodine, izgleda kao moj.
1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,219
Nasmrt si me prestrašio,
ti glupi gade.
1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,887
I sami ste dobro obavili posao, gospodine.
1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,180
Ako se zbog toga osjećaš bolje.
1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,973
Prokleto točno, jest.
1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
-Eddie?
-gospodine
1149
01:42:29,811 --> 01:42:32,437
Ne bi baš
ubili ste me, zar ne?
1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,320
Hvala, gospodine.
1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,922
Pravo! Odvucimo malo dupe!
1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,466
Ići! Ići! Ići!
1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,762
Ići!
1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,019
Paziti.
1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,479
Stani, stani!
1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,939
Stani!
1157
01:43:18,568 --> 01:43:19,651
hajde !
1158
01:43:28,870 --> 01:43:32,664
miči se! Hajde, vojniče.
Ne gradite dvorac od pijeska. Pomakni se.
1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,726
STOUT: Hajde, dečki, upotrijebite svoje mišiće.
1160
01:43:53,603 --> 01:43:54,811
Heave!
1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,813
Hajde, digni!
1162
01:43:56,898 --> 01:43:58,398
(ŠKRIPTA)
1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,066
Istovari, brzo!
1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,030
Sve je u redu, gospodine.
Hajde, mičite se!
1165
01:44:14,916 --> 01:44:16,207
Hajde, guraj!
1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,063
Svi zajedno! Lift!
1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,776
Hajde, vojniče, lupi ga!
1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,070
Lupati ga. Imamo raspored za sastanak.
1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,966
mirno!
1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,884
Heave!
1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,057
Postojan. Postojan.
1172
01:45:19,689 --> 01:45:20,939
Koliko još sad?
1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,941
Još oko četiri sata, gospodine.
1174
01:45:23,693 --> 01:45:24,776
Sranje!
1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,405
STOUT: Hajde, dečki, nismo
radi ovo iz zabave!
1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,147
- Hej, vojniče, dođi ovamo!
- Da, gospodine.
1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,733
-I povuci ovo uže.
- Da, gospodine.
1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,944
STOUT: Zar nikad nisi gradio?
prije mosta Bailey?
1179
01:46:08,029 --> 01:46:09,154
Ne gospodine.
1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,488
Nisam ni ja.
1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,619
Stani gore!
1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,918
Očistite put!
1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,379
Jasan! Jasan! Jasan!
1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,842
Hajde ustani.
1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,970
Krenite, momci!
1186
01:46:34,472 --> 01:46:37,015
Dobro, hajde, svi ukrcajte se!
Idemo.
1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,169
STOUT: Hvala, momci. Vidimo se.
1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,885
Što nije u redu, gospodine?
1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,179
Kasne 36 sati.
1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,366
Poručnik?
1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,201
gospodine.
1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,663
Sada ćemo vas predati 82-oj.
1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,415
Oni su dobri vojnici, 82.
1194
01:47:44,542 --> 01:47:47,627
Samo pazi da zadržiš
tvoja ruka na novčaniku cijelo vrijeme.
1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,045
Da gospodine.
1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,263
Ovdje su.
1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,353
To je XXX korpus. Ovdje su, momci!
1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,156
Kasnite, lijena kopilad,
ali mi ćemo ti oprostiti!
1199
01:48:58,616 --> 01:49:01,075
To je bilo ljubazno od mene, zar ne?
1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
U zaklon!
1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,206
Donesite PlAT!
1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,626
Provjerite je li unutar dometa.
1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,838
hajde ! hajde ! Nedostajat će ti!
1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,573
(VOJNICI BRAVLJAJU NA NJEMAČKOM)
1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,289
Tako je, momci! Ići! Ići! Ići!
1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,125
U redu dečki!
1207
01:50:41,010 --> 01:50:42,885
kaplare! Trebam džip.
1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,887
- Bravo, momče.
-Mislili smo da ste mrtvi, gospodine.
1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,223
- Rečeno nam je. . .
- Uvjeravam vas da je to bila pogreška.
1210
01:50:47,308 --> 01:50:49,350
VOJNIK: Nedostaje municije oko leđa.
1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,368
To je bio prokleti general.
1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,704
ROY: Dobro jutro, gospodo.
1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,955
ČASNIK 1: Dobro jutro, gospodine.
1214
01:51:11,040 --> 01:51:12,707
-ČASNIK 2: Dobro jutro, gospodine.
- Nastavite, hvala.
1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,459
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, Baker.
1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,085
Dobro jutro, James.
1217
01:51:17,046 --> 01:51:19,505
- Dobro jutro, gospodine.
-Jutro. Harry.
1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,008
Isprike zbog moje prisilne odsutnosti.
1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,426
-Dennis.
-gospodine
1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,136
General Lathbury je stavljen izvan stroja.
1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,680
Htio bih da odeš u grad
i preuzeti brigadu.
1222
01:51:27,765 --> 01:51:29,265
-Kada možeš otići?
- Odmah, gospodine.
1223
01:51:29,350 --> 01:51:31,684
Dobro. Povucite ih zajedno
i nastavi gurati naprijed do mosta.
1224
01:51:31,769 --> 01:51:32,769
gospodine.
1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,479
Je li ostatak divizije stigao sigurno?
1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,689
Da, gospodine, ali naletjeli smo
svakakve nevolje.
1227
01:51:36,774 --> 01:51:40,026
Čini se da smo sletjeli na vrh
dvije SS tenkovske divizije.
1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,235
Dobri Bože!
1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,864
Kao što možete zamisliti, tenkove je teško zaustaviti
s puškama i mitraljezima.
1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,157
Pokaži mi.
1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,576
Pa, vidiš s čime se suočavamo.
1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,704
Johnny Frost i neki od njegovih momaka
uspjeli stići do mosta,
1233
01:51:51,789 --> 01:51:54,207
ali Nijemci voze
ovdje dolje prema rijeci
1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,918
a možda i sada ima
sasvim ih odrežite.
1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,796
vidim. Ipak, sada to
cijela divizija je ovdje,
1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,214
trebali bismo moći
probiti se do njega.
1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,340
gospodine?
1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,884
Pa, svakako nam daje
više šanse.
1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,387
Poljska brigada Sosabowskog
dolazi u 12:00.
1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,721
Ako stigne.
1241
01:52:08,806 --> 01:52:11,724
Jučerašnji zračni most kasnio je tri sata
zbog magle u Engleskoj.
1242
01:52:11,809 --> 01:52:14,435
I jedrilice koje donose
oprema Poljaka uopće nije stigla.
1243
01:52:14,520 --> 01:52:16,062
Reci mi dobre vijesti.
1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,897
Bojim se da ih nema, gospodine.
1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,400
kao što vidite,
manje-više smo opkoljeni.
1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,068
Zasad se držimo,
1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,070
ali mi smo očajni
nedostaje hrane, lijekova,
1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,905
a prije svega municiju.
1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,616
Zar ne dobivamo pad dnevne zalihe?
1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,786
Oh, da. Kraljevske zračne snage
lete prema rasporedu.
1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,082
Problem je što su Nijemci pregazili
zone ispuštanja.
1252
01:52:36,542 --> 01:52:38,209
Zar naši piloti to ne znaju?
1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,585
Bojim se da ne, gospodine.
1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,212
Za ime Boga, zašto?
1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,797
To je radio, gospodine.
1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,804
Još uvijek nismo uspjeli uspostaviti kontakt
s bilo kim izvan Arnhema, gospodine.
1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,988
Proklete budale!
1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,241
Proklete budale, ovuda!
1259
01:53:11,827 --> 01:53:18,833
Ovdje!
1260
01:53:24,548 --> 01:53:25,673
Ovdje smo!
1261
01:53:31,889 --> 01:53:33,473
Ovdje!
1262
01:53:33,557 --> 01:53:35,057
Baci ih ovamo!
1263
01:53:35,642 --> 01:53:38,769
Što dovraga rade?
Moraju nas moći vidjeti.
1264
01:53:38,854 --> 01:53:40,521
Mogu nas dobro vidjeti, momče,
1265
01:53:40,606 --> 01:53:43,733
ali oni su pod naredbom
ignorirati signale sa zemlje.
1266
01:53:43,817 --> 01:53:45,735
Koliko oni znaju, mogli bismo biti Nijemci.
1267
01:53:45,819 --> 01:53:48,571
Ali oni daju sve od sebe
krvavim Nijemcima.
1268
01:53:49,490 --> 01:53:51,574
(ENGLESKO BRĆANJE)
1269
01:54:00,542 --> 01:54:01,876
Charles.
1270
01:54:05,422 --> 01:54:06,881
Jadno kopile.
1271
01:54:07,466 --> 01:54:09,967
Oh dobro. Možda sutra.
1272
01:54:23,440 --> 01:54:24,565
Tamo.
1273
01:54:26,068 --> 01:54:27,527
Kamo ide?
1274
01:54:31,823 --> 01:54:33,157
Nikada neće uspjeti.
1275
01:54:33,242 --> 01:54:35,451
Ti prokleti snajperisti će ga uhvatiti.
1276
01:54:36,787 --> 01:54:39,539
Vrati se!
1277
01:54:47,631 --> 01:54:49,632
Hajde, Ginger, prijatelju. hajde !
1278
01:54:55,472 --> 01:54:56,973
Nikad ga neće podići.
1279
01:55:03,230 --> 01:55:05,147
Vrati ga, prijatelju. hajde !
1280
01:55:09,152 --> 01:55:10,361
hajde !
1281
01:55:15,409 --> 01:55:16,909
Trči, momče! bježi !
1282
01:55:17,995 --> 01:55:18,995
(PULJKE)
1283
01:55:24,835 --> 01:55:26,586
O, Isuse Kriste!
1284
01:56:00,704 --> 01:56:03,122
ŽENA: Taksi! taksi!
1285
01:56:05,250 --> 01:56:07,209
(LJUDI GOVORE NIZOZEMSKI)
1286
01:56:17,346 --> 01:56:18,512
Jeste li dobili nešto od toga?
1287
01:56:18,597 --> 01:56:20,848
Mislim da ona želi nekoga
naručiti joj taksi.
1288
01:56:20,932 --> 01:56:22,933
RADIO OPERATER: Koja je vaša pozicija?
1289
01:56:41,203 --> 01:56:47,583
taksi!
1290
01:56:47,876 --> 01:56:49,585
(PUŠTANJE MITRALJNICE)
1291
01:57:03,600 --> 01:57:04,684
SPAANDER: Kate.
1292
01:57:11,400 --> 01:57:12,525
KATE: Doktore.
1293
01:57:12,609 --> 01:57:15,569
Dobro veče, Kate. mogu li predstaviti,
1294
01:57:15,779 --> 01:57:18,406
Gospođa Ter Horst, pukovnik Weaver.
1295
01:57:18,865 --> 01:57:21,909
Zar se vaš muž nije vratio?
1296
01:57:22,953 --> 01:57:25,204
Već je trebao biti ovdje.
Mora da ima
1297
01:57:25,288 --> 01:57:27,915
poteškoće koje prolaze
njemačke linije.
1298
01:57:28,750 --> 01:57:30,459
Pa, u tom slučaju,
1299
01:57:31,211 --> 01:57:33,629
morat ćemo vas pitati za odluku.
1300
01:57:33,964 --> 01:57:36,298
Pukovnik Weaver ima jedan zahtjev.
1301
01:57:37,008 --> 01:57:40,970
Pa, ono što smo učinili je
postavili smo obrambeni džep,
1302
01:57:41,513 --> 01:57:45,683
više ili manje u obliku palca,
s rijekom kao bazom.
1303
01:57:46,101 --> 01:57:49,228
Gospođa Ter Horst govori
iznenađujuće dobar engleski, pukovniče.
1304
01:57:49,312 --> 01:57:50,312
Oh.
1305
01:57:50,564 --> 01:57:52,648
Pa, onda razumiješ
da smo u prilično jakoj poziciji
1306
01:57:52,733 --> 01:57:55,443
za držanje do
XXX Corps stiže do nas,
1307
01:57:55,819 --> 01:57:58,195
ali moramo napraviti
određene aranžmane.
1308
01:58:00,031 --> 01:58:01,532
Riječi naviru.
1309
01:58:01,616 --> 01:58:04,160
Ne znam, slijedio bih
vojnu strategiju.
1310
01:58:04,244 --> 01:58:07,955
Imamo glavnu bolnicu, naravno,
ali je puna do pucanja.
1311
01:58:08,165 --> 01:58:09,457
(DJECA BRAVLJAJU)
1312
01:58:09,541 --> 01:58:10,875
Možda. . .
1313
01:58:11,293 --> 01:58:15,296
Razumijete da imamo velike potrebe
dodatnog prostora.
1314
01:58:22,220 --> 01:58:25,181
Naša bi se kuća činila prikladnom.
1315
01:58:25,891 --> 01:58:27,933
To je samo za lakše ranjene.
1316
01:58:28,018 --> 01:58:31,020
Znaš, mi ćemo ih zakrpati,
poslati ih natrag, takve stvari.
1317
01:58:31,104 --> 01:58:34,523
Osjećam da će trebati malo više od toga.
1318
01:58:40,155 --> 01:58:41,739
Gubimo vrijeme. dođi
1319
01:58:42,824 --> 01:58:44,617
Hvala ti, Kate. Hvala.
1320
01:58:44,826 --> 01:58:47,328
Vidjet ćemo se, pukovniče. Vratit ću se.
1321
01:58:50,207 --> 01:58:53,501
dođi Uđi. To je to.
1322
01:58:56,379 --> 01:58:58,464
Molim te sjedni. Dođi i uzmi ovu stolicu.
1323
01:58:59,007 --> 01:59:00,090
Ovdje.
1324
01:59:00,884 --> 01:59:03,427
- Dođi ovamo.
- Puno vam hvala, gospođo.
1325
01:59:04,554 --> 01:59:05,721
Sjednite.
1326
01:59:07,891 --> 01:59:09,225
Dopusti da ti pomognem.
1327
01:59:21,071 --> 01:59:23,989
Oh, pukovniče,
bojnik vas želi gore, gospodine.
1328
01:59:24,074 --> 01:59:25,407
U redu. Hvala.
1329
01:59:28,995 --> 01:59:30,246
U redu?
1330
01:59:31,414 --> 01:59:32,414
(VOJNIK STENJE)
1331
01:59:34,835 --> 01:59:36,043
u redu
1332
01:59:36,545 --> 01:59:38,087
Oprostite. Hvala.
1333
01:59:39,339 --> 01:59:41,340
Još uvijek u jednom komadu, Dodds?
1334
01:59:42,551 --> 01:59:44,760
Dobro. Sve u redu, Potter?
1335
01:59:47,055 --> 01:59:48,722
To je dovoljno daleko!
1336
01:59:49,140 --> 01:59:51,267
Možemo vas čuti od tamo!
1337
01:59:54,479 --> 01:59:57,064
To je prilično zanimljiv razvoj događaja, gospodine.
1338
01:59:57,774 --> 02:00:02,611
Moj general kaže da nema svrhe
u nastavku ove borbe.
1339
02:00:03,280 --> 02:00:05,781
On je spreman razgovarati o predaji.
1340
02:00:11,037 --> 02:00:12,663
Reci mu da ide dovraga.
1341
02:00:14,332 --> 02:00:18,294
Nemamo odgovarajuće objekte
da vas sve zarobe!
1342
02:00:18,545 --> 02:00:19,712
oprosti
1343
02:00:20,130 --> 02:00:21,255
Što?
1344
02:00:21,631 --> 02:00:25,634
željeli bismo,
ali ne možemo prihvatiti tvoju predaju.
1345
02:00:28,680 --> 02:00:30,639
Je li bilo još nešto?
1346
02:00:39,399 --> 02:00:40,608
U redu.
1347
02:01:03,173 --> 02:01:04,214
(NA NJEMAČKOM)
1348
02:01:04,299 --> 02:01:05,674
A sada?
1349
02:01:06,676 --> 02:01:09,595
Sravniti Arnhem.
1350
02:01:33,495 --> 02:01:35,204
(GOVORI NIZOZEMSKI)
1351
02:01:47,217 --> 02:01:51,178
(BRAVLJA NA NIZOZEMSKOM)
1352
02:01:52,597 --> 02:01:53,722
DJEČAK: Papa!
1353
02:02:52,782 --> 02:02:55,451
-Ima li kretanja u Nijmegenu?
-Ništa.
1354
02:02:55,535 --> 02:02:57,119
Nema načina da se probijemo do mosta?
1355
02:02:57,203 --> 02:02:58,620
Izgubio bih sve svoje ljude nizašto.
1356
02:02:58,705 --> 02:03:00,956
Ima ih Bog zna koliko
već leži vani.
1357
02:03:01,041 --> 02:03:02,541
Hoćete reći da je gotovo, gospodine?
1358
02:03:02,625 --> 02:03:04,376
Nisam to rekao, zar ne?
1359
02:03:04,836 --> 02:03:06,879
Mi smo platili taj most
i mi ćemo skupljati,
1360
02:03:06,963 --> 02:03:09,089
ali da to učinim, potrebna mi je podrška tenkova.
1361
02:03:10,258 --> 02:03:11,759
Pa, imaš ga, Jimmy.
1362
02:03:11,843 --> 02:03:14,470
Grenadirska garda
rado će udovoljiti.
1363
02:03:14,804 --> 02:03:17,222
- Je li to u redu, Alex?
- Apsolutno, gospodine.
1364
02:03:17,307 --> 02:03:19,767
Nisu to samo tenkovi. Trebam čamce.
1365
02:03:19,851 --> 02:03:21,769
Da je XXX korpus američki,
imali bismo čamce.
1366
02:03:21,853 --> 02:03:23,479
- Jeste li donijeli?
-Mikrofon?
1367
02:03:23,563 --> 02:03:26,106
Mislim da bismo mogli
nekoliko o nekom mjestu, gospodine, da.
1368
02:03:26,191 --> 02:03:27,900
Pa, možeš li ih nabaviti ovdje do večeras?
1369
02:03:27,984 --> 02:03:29,401
Pa, neće biti lako, gospodine.
1370
02:03:29,486 --> 02:03:31,987
Imamo jedan put,
Prometne gužve od 10 milja na njemu
1371
02:03:32,072 --> 02:03:33,989
a Nijemci bacaju granate na nas.
1372
02:03:34,074 --> 02:03:35,741
Ne znam baš što možemo učiniti, ali. . .
1373
02:03:35,825 --> 02:03:38,202
Osim pokušati! Ti to možeš, zar ne?
1374
02:03:39,204 --> 02:03:41,246
Hvala gospodo. Hvala.
1375
02:03:41,414 --> 02:03:43,540
Sada, pogledajte ovdje. O ovim brodovima.
1376
02:03:44,292 --> 02:03:47,002
Koje je vaše mišljenje, mislim, koliko. . .
1377
02:03:47,545 --> 02:03:49,463
General je danas malo izgreban, gospodine.
1378
02:03:49,547 --> 02:03:51,256
Ali nije ništa osobno.
1379
02:03:51,341 --> 02:03:53,092
Kad smo svratili u nedjelju,
1380
02:03:53,676 --> 02:03:55,552
Mislim da je slomio kralježnicu.
1381
02:04:05,522 --> 02:04:08,774
- Koliko čamaca imamo onda?
- Otprilike šest u svakom kamionu.
1382
02:04:23,206 --> 02:04:25,040
GAVlN: Gdje je bojnik Cook, vojniče?
1383
02:04:25,792 --> 02:04:27,292
Mislim tamo, gospodine.
1384
02:04:27,377 --> 02:04:28,544
Hvala.
1385
02:04:38,721 --> 02:04:40,264
VOJNIK: Bolje vjeruj.
1386
02:04:44,060 --> 02:04:46,061
Julian, gdje si dovraga?
1387
02:04:47,021 --> 02:04:48,230
Evo, gospodine.
1388
02:04:53,778 --> 02:04:56,238
Uzet ćemo
Most Nijmegen večeras.
1389
02:04:56,322 --> 02:04:58,532
Koji je najbolji način za vožnju mostom?
1390
02:04:58,616 --> 02:05:00,033
Oba kraja odjednom.
1391
02:05:00,451 --> 02:05:03,328
Šaljem dvije tvrtke
preko rijeke brodom.
1392
02:05:03,746 --> 02:05:06,540
Trebam muškarca s vrlo
posebne osobine za vođenje.
1393
02:05:08,293 --> 02:05:09,501
Nastavite, gospodine.
1394
02:05:09,586 --> 02:05:11,420
Mora biti dovoljno jak da to učini.
1395
02:05:11,504 --> 02:05:13,839
I mora biti
dovoljno iskusan da to učini.
1396
02:05:13,923 --> 02:05:15,549
Plus, još jedna stvar.
1397
02:05:16,092 --> 02:05:18,302
Mora biti dovoljno glup da to učini.
1398
02:05:19,596 --> 02:05:21,096
Počnite se pripremati.
1399
02:05:28,438 --> 02:05:30,439
Što je sve to bilo, bojnice?
1400
02:05:30,815 --> 02:05:33,442
Pa, netko se pojavio
s pravom noćnom morom.
1401
02:05:36,362 --> 02:05:37,738
Prava noćna mora.
1402
02:05:49,792 --> 02:05:52,002
Upravo smo dobili vijest od
nizozemski otpor u Arnhemu.
1403
02:05:52,086 --> 02:05:54,796
-I?
- Britancima ne ide baš najbolje.
1404
02:05:54,923 --> 02:05:57,007
Njihova glavna snaga nikada nije stigla do mosta,
1405
02:05:57,091 --> 02:05:59,218
i oni koji jesu
drže se za nokte.
1406
02:05:59,302 --> 02:06:01,678
-A general Urquhart?
- On je leđima okrenut rijeci.
1407
02:06:01,763 --> 02:06:03,388
Nijemci su zarobljeni
njegovi ljudi u džepu
1408
02:06:03,473 --> 02:06:05,432
i oni ga stišću
sve manji i manji.
1409
02:06:05,516 --> 02:06:07,059
Koliko može izdržati?
1410
02:06:09,812 --> 02:06:11,813
Gdje su ti prokleti čamci?
1411
02:06:28,498 --> 02:06:29,957
Samo neka bude jasno.
1412
02:06:30,041 --> 02:06:31,208
Pravo.
1413
02:06:31,292 --> 02:06:33,710
Nisu dalje nego što smo mislili.
1414
02:06:34,128 --> 02:06:35,295
-Julian.
-KUHAR: Gospodine?
1415
02:06:35,380 --> 02:06:37,381
Imamo malu promjenu u planovima.
1416
02:06:38,258 --> 02:06:40,842
Napravit ćemo
prijelaz na dnevnom svjetlu.
1417
02:06:41,386 --> 02:06:42,386
Dnevno svjetlo.
1418
02:06:42,470 --> 02:06:44,096
Promet je kilometrima u zastoju.
1419
02:06:44,180 --> 02:06:46,139
Dok budemo spremni, bit će 08:00.
1420
02:06:46,224 --> 02:06:47,641
Tada idemo.
1421
02:06:48,059 --> 02:06:49,184
Fino.
1422
02:06:49,727 --> 02:06:53,397
Htio bih čekati i otići sutra navečer,
ali Britanci ne mogu zadržati.
1423
02:06:54,732 --> 02:06:56,191
Bolje na dnevnom svjetlu.
1424
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Mnogo.
1425
02:07:05,493 --> 02:07:07,119
-Ima li vijesti o brodovima?
-Ne.
1426
02:07:07,203 --> 02:07:09,162
Mijenjamo se. . . Hoćeš malo?
1427
02:07:09,247 --> 02:07:10,580
Ne, hvala.
1428
02:07:10,873 --> 02:07:13,542
Mijenjamo se
početak do 9:00 samo da budemo sigurni.
1429
02:07:13,626 --> 02:07:16,086
Počinješ puštati dim prije nego što odemo.
1430
02:07:16,254 --> 02:07:17,504
Fino. Fino.
1431
02:07:17,588 --> 02:07:20,632
Bit će namazani
od dalekog nasipa.
1432
02:07:20,717 --> 02:07:23,593
Tvoja dimna zavjesa će biti
njihova jedina zaštita.
1433
02:07:24,095 --> 02:07:25,220
Ne brini.
1434
02:07:25,680 --> 02:07:27,055
Pokrivat ćemo te.
1435
02:07:27,807 --> 02:07:28,932
Molim.
1436
02:07:39,027 --> 02:07:41,069
U redu, mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
1437
02:07:41,154 --> 02:07:42,904
Mogu li dobiti vašu pozornost?
1438
02:07:43,406 --> 02:07:45,741
Drago mi je što vas mogu obavijestiti
taj naš polazak u 9:00
1439
02:07:45,825 --> 02:07:47,576
odgođeno je do 10:00 sati.
1440
02:07:47,660 --> 02:07:50,746
Tako da svi možete imati
dodatni sat zabave i opuštanja.
1441
02:07:51,497 --> 02:07:52,622
-Bojniče.
-Da?
1442
02:07:52,707 --> 02:07:55,167
Imamo još informacija
na tim brodovima?
1443
02:07:55,251 --> 02:07:57,627
Pouzdano smo obaviješteni da plutaju.
1444
02:07:58,087 --> 02:08:00,172
Osim toga, ne poznajemo čučanj.
1445
02:08:00,256 --> 02:08:02,966
Ne koliko,
ni koliko težak, ni koliko velik.
1446
02:08:03,718 --> 02:08:07,387
Sigurni smo da je rijeka široka
i da je struja jaka.
1447
02:08:07,764 --> 02:08:09,848
I kao više
dolaze mi vesele informacije,
1448
02:08:09,932 --> 02:08:11,516
Samo ću ga rado proslijediti.
1449
02:08:11,601 --> 02:08:14,853
u međuvremenu,
samo zamislite ovo kao obuku na radnom mjestu.
1450
02:08:17,940 --> 02:08:20,192
Što je bilo, nema smisla za humor?
1451
02:08:22,195 --> 02:08:23,362
dovraga!
1452
02:08:25,448 --> 02:08:26,740
Idemo u podne.
1453
02:08:39,629 --> 02:08:41,797
hajde ! Uklonite to s ceste!
1454
02:09:14,080 --> 02:09:18,166
Vi muškarci se vjerojatno pitate
zašto sam nas pozvao ovdje zajedno.
1455
02:09:19,627 --> 02:09:23,422
Donio sam odluku
koju bih želio podijeliti sa svima vama.
1456
02:09:25,258 --> 02:09:27,759
Namjeravam prijeći
kao George Washington,
1457
02:09:27,844 --> 02:09:29,386
stojeći na pramcu.
1458
02:09:30,138 --> 02:09:31,930
Vi dečki znate veslati.
1459
02:09:39,689 --> 02:09:41,440
To je to! Makni ih van!
1460
02:09:50,366 --> 02:09:51,616
hajde
1461
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Što do. . .
1462
02:10:00,877 --> 02:10:04,671
Što ste očekivali, razarači?
Hajde, sastavi to. Istovari ih!
1463
02:10:13,890 --> 02:10:15,390
oprezno. oprezno!
1464
02:10:18,895 --> 02:10:21,188
Povuci ga! Kučkin sin! Povuci ga gore!
1465
02:10:21,939 --> 02:10:23,273
Koliko još?
1466
02:10:23,357 --> 02:10:24,733
Podignite te strane.
1467
02:10:24,817 --> 02:10:26,026
Vatra!
1468
02:10:32,909 --> 02:10:33,950
(NA NJEMAČKOM)
1469
02:10:34,035 --> 02:10:35,577
Što još možete vidjeti
osim dima?
1470
02:10:35,661 --> 02:10:39,039
Još ništa, ali jesu
pokušat ću s riječnim napadom.
1471
02:10:40,249 --> 02:10:41,500
Neće uspjeti.
1472
02:10:41,584 --> 02:10:44,294
Naravno da neće uspjeti, ali. . .
1473
02:10:44,378 --> 02:10:47,339
što ćemo ako ne bude?
1474
02:10:47,423 --> 02:10:50,091
Tražim vaše dopuštenje
dignuti most u zrak.
1475
02:10:50,176 --> 02:10:51,676
Ne dolazi u obzir.
1476
02:10:53,638 --> 02:10:55,722
Razumijem, feldmaršale.
1477
02:10:56,682 --> 02:11:00,769
Neće prijeći rijeku
i nećemo srušiti mostove.
1478
02:11:00,853 --> 02:11:02,771
Imajte troškove rušenja
provjereno?
1479
02:11:02,855 --> 02:11:05,815
Da gospodine.
Sve je ožičeno i spremno.
1480
02:11:05,900 --> 02:11:08,735
Kapetan Kraft
stoji po naređenju.
1481
02:11:10,279 --> 02:11:13,657
Most neće pasti
u neprijateljske ruke.
1482
02:11:14,367 --> 02:11:17,369
Čim prvi
Britanski tenk počinje prijeći. . .
1483
02:11:18,496 --> 02:11:19,829
Dići ću ga u nebo.
1484
02:11:32,843 --> 02:11:35,971
-Krenimo!
-U redu! Idi, idi, idi!
1485
02:11:55,074 --> 02:11:58,076
Požurite, do vode!
Hajde, hajde, hajde, momče, hajde!
1486
02:12:05,585 --> 02:12:07,127
Idemo, hajde!
1487
02:12:11,215 --> 02:12:13,133
Uskočite, dečki. Idemo dalje.
1488
02:12:19,682 --> 02:12:22,309
Ako nemaš veslo,
upotrijebi kundak!
1489
02:12:22,393 --> 02:12:24,352
bilo što ! Red! Red!
1490
02:12:49,962 --> 02:12:51,671
(PJEVANJE) Jedan! Dva!
1491
02:12:59,180 --> 02:13:01,973
Struja nas nosi.
Ostanite sa svoje desne strane!
1492
02:13:09,231 --> 02:13:12,233
- Naređena vatra potpore, gospodine.
-GAVlN: Točno. Hvala.
1493
02:13:14,654 --> 02:13:15,904
Red!
1494
02:13:34,006 --> 02:13:35,215
Spusti se !
1495
02:13:39,929 --> 02:13:45,600
Ići! Ići!
1496
02:13:48,104 --> 02:13:52,440
Zdravo Marijo, milosti puna.
1497
02:13:52,942 --> 02:13:54,192
Zdravo Marijo.
1498
02:13:54,276 --> 02:13:55,694
Desno!
1499
02:13:55,778 --> 02:13:58,780
Zdravo Marijo, milosti puna.
Zdravo Marijo, milosti puna.
1500
02:13:58,864 --> 02:14:00,031
Zdravo Marijo. . .
1501
02:14:04,620 --> 02:14:08,623
Zdravo Marijo, milosti puna.
1502
02:14:10,126 --> 02:14:11,960
(PJEVANJE) Jedan! Dva!
1503
02:14:12,628 --> 02:14:14,587
Zdravo Marijo, milosti puna.
1504
02:14:16,841 --> 02:14:18,341
Nastavi veslati!
1505
02:14:20,636 --> 02:14:21,970
Ravno naprijed!
1506
02:14:24,140 --> 02:14:30,562
Zdravo Marijo, milosti puna.
1507
02:14:31,522 --> 02:14:33,189
Lutamo! Povucite ulijevo!
1508
02:14:33,274 --> 02:14:35,817
- Hajde, vuci!
-KUHARICA: Zdravo Marijo, milosti puna.
1509
02:14:38,487 --> 02:14:40,822
Idite dečki. Nastavi veslati!
1510
02:14:41,073 --> 02:14:43,158
Zdravo Marijo, milosti puna.
1511
02:14:44,201 --> 02:14:47,954
Zdravo Marijo, milosti puna.
Zdravo Marijo, milosti puna.
1512
02:14:49,665 --> 02:14:50,790
Ostani dolje!
1513
02:14:52,126 --> 02:14:53,209
Zdravo Marijo.
1514
02:14:53,586 --> 02:14:54,919
Hajde dečki!
1515
02:14:55,880 --> 02:14:57,714
KUHAR: . . .milosti puna. Zdravo Marijo.
1516
02:14:59,175 --> 02:15:03,052
Zdravo Marijo, milosti puna.
1517
02:15:05,014 --> 02:15:09,184
Budi volja tvoja.
1518
02:15:09,268 --> 02:15:11,561
-Zdravo Marijo, milosti puna.
- Budi volja tvoja.
1519
02:15:11,645 --> 02:15:13,521
Zdravo Marijo, milosti puna.
1520
02:15:13,647 --> 02:15:15,440
Budi volja tvoja.
1521
02:15:21,947 --> 02:15:23,198
Idemo!
1522
02:15:38,506 --> 02:15:40,548
Snajperisti! Snajperisti!
1523
02:15:51,936 --> 02:15:57,440
pomozi mi pomozi mi
1524
02:16:14,917 --> 02:16:16,251
Idi gore uz stranu!
1525
02:16:28,013 --> 02:16:30,807
- Možemo li proći kroz tunel?
- Nema šanse, gospodine.
1526
02:16:33,477 --> 02:16:36,020
-Ustani na bankinu.
- S vama sam, gospodine.
1527
02:16:49,201 --> 02:16:50,660
Poklopac. Poklopac.
1528
02:16:59,962 --> 02:17:01,129
hajde
1529
02:17:02,172 --> 02:17:04,132
Idemo. Upravo ovdje.
1530
02:17:09,471 --> 02:17:10,805
Slijedite me ovdje.
1531
02:17:45,507 --> 02:17:48,259
naredniče! Uzmi četiri poprijeko. Izvući vatru.
1532
02:17:48,344 --> 02:17:50,803
Harry i ja ćemo ići uz stranu. Ti pokrivaj.
1533
02:17:51,013 --> 02:17:53,598
-Ići!
-Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1534
02:17:59,188 --> 02:18:01,481
-Hajde.
-Hajde ! Idemo!
1535
02:18:21,043 --> 02:18:22,085
(NA NJEMAČKOM)
1536
02:18:22,169 --> 02:18:23,461
Jeste li spremni?
1537
02:18:23,545 --> 02:18:24,712
Da, generale.
1538
02:18:35,224 --> 02:18:36,391
Pokrivaj me.
1539
02:18:40,729 --> 02:18:42,480
Prokletstvo. prokletstvo.
1540
02:19:12,386 --> 02:19:13,386
(NA NJEMAČKOM)
1541
02:19:13,470 --> 02:19:14,470
sada.
1542
02:19:16,974 --> 02:19:17,974
Sada!
1543
02:19:18,851 --> 02:19:22,103
Opet!
1544
02:19:32,072 --> 02:19:33,072
(NA NJEMAČKOM)
1545
02:19:33,157 --> 02:19:36,492
Bože moj, samo su
18 kilometara od Arnhema.
1546
02:19:37,619 --> 02:19:39,537
Tko ih sada može zaustaviti?
1547
02:19:41,498 --> 02:19:42,874
nitko
1548
02:20:03,020 --> 02:20:04,437
hajde !
1549
02:20:15,324 --> 02:20:16,699
Oh, dovraga.
1550
02:20:17,034 --> 02:20:18,659
Ima li šanse, Whitney?
1551
02:20:18,994 --> 02:20:21,329
Ne osim ako nam lakne
u sljedećih nekoliko sati, gospodine.
1552
02:20:21,413 --> 02:20:22,830
MRAZ: Harry?
1553
02:20:23,207 --> 02:20:24,916
Pokušajte ga spustiti
u podrum, hoćeš li?
1554
02:20:25,000 --> 02:20:26,501
Vrlo dobro, gospodine.
1555
02:20:52,069 --> 02:20:53,277
Radi.
1556
02:20:53,779 --> 02:20:55,696
Stigao sam do stožera. Gdje je pukovnik?
1557
02:20:55,781 --> 02:20:57,490
-Dolje.
- Pa uhvati ga! Uhvatite ga.
1558
02:20:57,574 --> 02:20:58,908
Pukovniče Frost!
1559
02:20:58,992 --> 02:21:00,993
-Što je to?
-Gore gore!
1560
02:21:01,787 --> 02:21:03,538
Gore, gospodine!
1561
02:21:04,456 --> 02:21:06,833
RADIO OPERATER: To je sjedište, gospodine,
na radiju!
1562
02:21:07,084 --> 02:21:08,292
Dolazim!
1563
02:21:11,839 --> 02:21:14,465
RADIO OPERATER: Sunray na setu.
Proslijedite svoju poruku. Kraj.
1564
02:21:15,509 --> 02:21:17,927
Kakva je tvoja situacija, Johnny? Nad.
1565
02:21:18,011 --> 02:21:20,304
Nisam očekivao to zadovoljstvo, gospodine. Dobro. . .
1566
02:21:20,389 --> 02:21:21,931
Izdržavamo se.
1567
02:21:24,434 --> 02:21:28,396
Trebamo pojačanje
a prije svega streljiva. Nad.
1568
02:21:28,522 --> 02:21:31,315
Nisam siguran je li to slučaj
od nas koji dolazimo po tebe,
1569
02:21:31,942 --> 02:21:33,609
ili dolaziš po nas.
1570
02:21:33,694 --> 02:21:36,696
Pa, onda ćemo samo pričekati XXX korpus.
1571
02:21:36,780 --> 02:21:38,364
To bi vjerojatno bilo najbolje.
1572
02:21:39,116 --> 02:21:41,534
Vrlo umirujuće razgovarati s vama, gospodine.
1573
02:21:43,370 --> 02:21:44,495
Žao mi je, Johnny.
1574
02:21:44,580 --> 02:21:47,790
Zaglaviti na tom prokletom mostu
četiri dana sami.
1575
02:21:48,292 --> 02:21:49,667
Imaš li još nešto za mene?
1576
02:21:49,751 --> 02:21:52,920
Ne gospodine.
Nazvat ću te kad stignu naši prijatelji.
1577
02:21:53,088 --> 02:21:54,422
-Nad.
-U redu.
1578
02:21:56,383 --> 02:21:59,177
Sretno. Van.
1579
02:22:05,767 --> 02:22:08,394
-Narednik Tomblin!
- Izvolite, gospodine!
1580
02:22:08,478 --> 02:22:09,854
Dolazim!
1581
02:22:10,272 --> 02:22:12,023
Gdje je vatra za pokrivanje?
1582
02:22:13,275 --> 02:22:14,650
Naredniče Taylor!
1583
02:22:25,621 --> 02:22:27,997
KUHAR: Ne razumijem.
Zašto se ne mičeš?
1584
02:22:28,081 --> 02:22:29,749
Što je s vama dečki?
1585
02:22:29,833 --> 02:22:32,126
To su britanske trupe u Arnhemu.
1586
02:22:32,544 --> 02:22:34,003
Jako su povrijeđeni.
1587
02:22:34,922 --> 02:22:37,798
Nećeš stati, ne sada.
1588
02:22:37,925 --> 02:22:40,301
žao mi je Imamo svoje naredbe.
1589
02:22:40,469 --> 02:22:43,054
Razbili smo guzice došavši ovdje,
pola mojih ljudi je ubijeno,
1590
02:22:43,138 --> 02:22:44,889
i jednostavno ćeš prestati
1591
02:22:45,849 --> 02:22:48,559
i piti čaj?
1592
02:22:48,644 --> 02:22:51,062
Gledajte, sada se suočavamo
potpuno drugačija situacija.
1593
02:22:51,146 --> 02:22:52,855
Ne možemo tenkovima voditi tim putem.
1594
02:22:52,940 --> 02:22:55,066
Jerry će nas pokupiti kao patke koje sjede.
1595
02:22:55,150 --> 02:22:57,360
Naše se pješaštvo još uvijek bori u Nijmegenu.
1596
02:22:57,444 --> 02:22:59,570
Kad dođu, idemo dalje.
1597
02:23:04,326 --> 02:23:06,911
Za ime Krista,
moraš sve raditi po propisu?
1598
02:23:06,995 --> 02:23:09,372
Naše zapovijedi su da čekamo pješaštvo.
1599
02:23:10,374 --> 02:23:12,166
Žao mi je, ali tu je.
1600
02:23:20,175 --> 02:23:21,259
gospodine.
1601
02:23:21,969 --> 02:23:23,511
gospodine. gospodine.
1602
02:23:24,137 --> 02:23:25,846
To je bojnik Carlyle, gospodine.
1603
02:23:33,814 --> 02:23:35,106
MRAZ: U redu.
1604
02:23:40,028 --> 02:23:42,196
U redu, Wicks. dobro sam
1605
02:23:50,247 --> 02:23:53,374
-Zdravo, Harry.
-Zdravo, Johnny.
1606
02:23:55,377 --> 02:23:57,378
Stvari nisu baš dobre, ha?
1607
02:24:04,011 --> 02:24:06,387
Htio sam te nešto pitati,
1608
02:24:07,055 --> 02:24:11,017
a nisam jer
Znam da si bio toliko zabrinut da sam trebao,
1609
02:24:12,311 --> 02:24:14,770
i ne bih ti pružio zadovoljstvo.
1610
02:24:17,691 --> 02:24:22,737
Ali, zašto dovraga
uvijek nosiš taj prokleti kišobran?
1611
02:24:24,448 --> 02:24:26,657
-Memorija.
-Što?
1612
02:24:27,576 --> 02:24:29,869
Loše pamćenje.
1613
02:24:32,122 --> 02:24:35,249
Uvijek zaboravljam lozinku.
1614
02:24:38,503 --> 02:24:42,590
Znao sam da ga nijedan Jerry nikada neće nositi.
1615
02:24:45,218 --> 02:24:49,388
Morao sam dokazati
1616
02:24:49,473 --> 02:24:52,224
Bio sam Englez.
1617
02:25:06,406 --> 02:25:07,490
Harry.
1618
02:25:19,211 --> 02:25:22,505
Natrag! Nazad!
Natrag u svoje kuće! Nazad!
1619
02:25:34,476 --> 02:25:36,477
Zdravo. XXX korpus. Molim te požuri.
1620
02:25:37,854 --> 02:25:39,063
Molim.
1621
02:25:39,147 --> 02:25:40,272
(BOMBE EKSPLODIRAJU)
1622
02:25:40,357 --> 02:25:42,191
zdravo XXX korpus.
1623
02:25:45,237 --> 02:25:47,988
-RADIO OPERATER: Ništa, gospodine.
-U redu. Hvala vam, kaplare.
1624
02:25:48,073 --> 02:25:50,908
Nema koristi u svakom slučaju.
Skini mi čizmu, hoćeš li, Wicks?
1625
02:25:50,992 --> 02:25:52,451
Pozdrav, XXX Corps. . .
1626
02:25:53,495 --> 02:25:54,912
O, Bože!
1627
02:26:00,877 --> 02:26:02,837
Ionako smo ostali bez municije.
1628
02:26:05,132 --> 02:26:07,883
Pravo. Idi, Wicks.
Pridružite se ostalim momcima.
1629
02:26:07,968 --> 02:26:09,844
Pokušajte se vratiti glavnim snagama.
1630
02:26:09,928 --> 02:26:12,346
- Što je s vama, gospodine?
- Bit ću dobro.
1631
02:26:12,931 --> 02:26:15,224
Samo ovaj put nismo uspjeli, zar ne?
1632
02:26:16,017 --> 02:26:19,061
XXX korpus. Pozdrav, XXX Corps. . .
1633
02:26:23,525 --> 02:26:25,651
XXX Corps, javi se.
1634
02:27:28,673 --> 02:27:35,095
(GOVORI NJEMAČKI)
1635
02:27:36,973 --> 02:27:39,058
Moj general kaže: "Molim vas, uzmite.
1636
02:27:39,351 --> 02:27:40,935
"Jako je dobra čokolada.
1637
02:27:41,019 --> 02:27:43,479
"Vaši su nam ga avioni jučer ispustili."
1638
02:27:57,202 --> 02:27:58,285
Engleski.
1639
02:28:03,917 --> 02:28:06,043
(MOTORI AVIONA TUJU)
1640
02:28:07,504 --> 02:28:08,754
Službenik: Upaljeno crveno.
1641
02:28:11,800 --> 02:28:13,425
Akcijske postaje!
1642
02:28:14,302 --> 02:28:16,470
Bog blagoslovio feldmaršala Montgomeryja!
1643
02:28:26,314 --> 02:28:28,023
(SOSABOWSKl USKLIKUJUĆI NA POLJSKOM)
1644
02:29:13,445 --> 02:29:14,737
(SOSABOVSKO JUKANJE)
1645
02:29:18,617 --> 02:29:19,658
(KATE GOVORI NIZOZEMSKI)
1646
02:29:39,346 --> 02:29:40,346
(NIZOZEMSKI)
1647
02:29:40,430 --> 02:29:43,098
- Mirno spavaj, dušo.
- Mirno spavaj, mama.
1648
02:29:59,616 --> 02:30:05,996
Bih pet minuta
biti previše?
1649
02:30:07,290 --> 02:30:09,750
Samo pet minuta predaha?
1650
02:30:10,710 --> 02:30:12,169
(BOMBE EKSPLODIRAJU)
1651
02:30:12,253 --> 02:30:13,671
Bože dragi. . .
1652
02:30:15,423 --> 02:30:17,132
dati ovim mladićima. . .
1653
02:30:19,094 --> 02:30:22,596
umrijeti u miru i tišini.
1654
02:30:45,954 --> 02:30:48,664
ČOVJEK: Žao mi je, momci,
ali moraš se pomaknuti.
1655
02:30:58,091 --> 02:30:59,508
Molim. . .
1656
02:31:00,635 --> 02:31:02,136
Uzmi me za ruku.
1657
02:31:03,972 --> 02:31:05,681
(DAHĆE)
1658
02:31:06,599 --> 02:31:08,851
Malo kasnimo s ovim, druže.
1659
02:31:15,817 --> 02:31:19,069
„Sigurno će te on izbaviti
iz zamke lovca ptica,
1660
02:31:19,320 --> 02:31:21,905
"i od zločeste kuge.
1661
02:31:23,199 --> 02:31:25,659
"On će te pokriti svojim perjem,
1662
02:31:26,453 --> 02:31:28,996
"i pod njegovo ćeš se okrilje pouzdati:
1663
02:31:29,414 --> 02:31:32,541
"njegova će istina biti tvoj štit i štit."
1664
02:31:51,853 --> 02:31:54,146
Izvolite. Kreni natrag.
1665
02:31:55,231 --> 02:31:57,191
Sad ćeš biti dobro, prijatelju.
1666
02:32:03,198 --> 02:32:04,239
(NIZOZEMSKI)
1667
02:32:04,324 --> 02:32:06,867
Može li gore?
1668
02:32:07,035 --> 02:32:09,953
Oh, da, puno gore.
1669
02:32:26,513 --> 02:32:29,223
Donesite buldožer.
Donesite buldožer.
1670
02:32:40,235 --> 02:32:41,902
Nosač nosila!
1671
02:32:45,323 --> 02:32:46,740
pomozi mi!
1672
02:32:48,451 --> 02:32:49,952
Nosila!
1673
02:32:52,831 --> 02:32:54,623
TAFFY: Polako, sada. Samo polako.
1674
02:32:55,583 --> 02:32:57,167
Morfijum!
1675
02:32:57,752 --> 02:32:59,586
Taffy, moram uzeti morfij.
1676
02:32:59,712 --> 02:33:02,548
Morphia je samo za ljude
koji su stvarno povrijeđeni.
1677
02:33:02,757 --> 02:33:04,800
Mislio sam da sam stvarno povrijeđen.
1678
02:33:05,426 --> 02:33:06,844
nisi u pravu
1679
02:33:08,513 --> 02:33:10,013
Ne, zamolio sam ga da dođe.
1680
02:33:10,098 --> 02:33:11,890
Ali dr. Spaander se slaže sa mnom, gospodine.
1681
02:33:11,975 --> 02:33:15,185
-Moramo nešto učiniti u vezi s tim.
-Da, što? Dobar dan, doktore.
1682
02:33:15,270 --> 02:33:18,564
Generale Urquhart, nemamo više mjesta,
1683
02:33:18,648 --> 02:33:20,440
a nemamo više zaliha.
1684
02:33:20,525 --> 02:33:25,028
A budući da je ratni zarobljenik
ima više šanse nego nikakve šanse,
1685
02:33:25,446 --> 02:33:30,367
Imam namjeru pitati Nijemce
da prihvate naše ranjenike u svoje bolnice
1686
02:33:30,785 --> 02:33:33,453
ako bismo mogli organizirati evakuaciju.
1687
02:33:33,913 --> 02:33:35,789
Imam li vaše dopuštenje da pokušam?
1688
02:33:35,874 --> 02:33:39,918
Svakako, ako Weaver pristane,
ali teško da će Nijemci.
1689
02:33:40,420 --> 02:33:43,881
To su naše puške tamo.
To je XXX korpus.
1690
02:33:44,591 --> 02:33:46,425
Mislim da moje dopuštenje neće biti
1691
02:33:46,509 --> 02:33:48,719
- vaš glavni problem.
- Oprostite, gospodine.
1692
02:33:52,265 --> 02:33:54,391
(MUŠKARCI GOVORE POLJSKI)
1693
02:33:59,147 --> 02:34:01,523
Došao sam s porukom od
Generale Urquhart, gospodine.
1694
02:34:01,608 --> 02:34:03,066
Kako to uspijevaš?
1695
02:34:03,776 --> 02:34:05,485
(Zadihan) Preplivao sam Rajnu, gospodine.
1696
02:34:05,862 --> 02:34:08,405
Bojim se da su radiji svi gore.
1697
02:34:09,073 --> 02:34:12,242
– pita general
ako ćeš prevesti svoje ljude preko rijeke.
1698
02:34:12,827 --> 02:34:15,495
Sada smo bili
izdržati već šest dana.
1699
02:34:16,164 --> 02:34:19,333
I svaka pomoć bi uopće bila
od značajne pomoći.
1700
02:34:19,918 --> 02:34:21,835
Doplivat ćeš natrag s odgovorom?
1701
02:34:22,420 --> 02:34:23,503
Da gospodine.
1702
02:34:24,505 --> 02:34:28,508
Pa ne znamo plivati, ne s opremom.
1703
02:34:29,677 --> 02:34:32,387
Imamo male gumene čamce. to je sve
1704
02:34:32,555 --> 02:34:34,306
Pa, bojim se da gumeni čamci mogu
1705
02:34:34,390 --> 02:34:37,684
- Budite malo slabi za Rajnu, gospodine.
- Da, slažem se. Slažem se.
1706
02:34:42,440 --> 02:34:44,358
Recite generalu da dolazimo.
1707
02:34:45,318 --> 02:34:46,860
Dolazimo večeras.
1708
02:34:48,029 --> 02:34:49,237
Da gospodine.
1709
02:34:50,073 --> 02:34:53,158
(ŠKRIPA KOLOTURA)
1710
02:34:56,329 --> 02:34:57,329
(lN POLJSKI)
1711
02:34:57,413 --> 02:34:58,872
Jedan dva za jednog. . .
1712
02:34:59,749 --> 02:35:01,959
Miran.
Tišina, tišina.
1713
02:35:12,136 --> 02:35:13,387
Stop! Stop!
1714
02:35:21,980 --> 02:35:24,898
Uže.
1715
02:35:28,695 --> 02:35:30,654
Povuci uže! Uže!
1716
02:35:30,738 --> 02:35:31,738
Uže!
1717
02:35:32,782 --> 02:35:35,325
Izvucite ih!
Izvucite ih!
1718
02:35:36,327 --> 02:35:40,664
Brzo!
1719
02:37:09,754 --> 02:37:11,546
(GOVORI NIZOZEMSKI)
1720
02:37:43,830 --> 02:37:45,038
Nije moguće.
1721
02:37:45,331 --> 02:37:49,709
Kad bi samo rekao da,
bilo bi vrlo moguće.
1722
02:37:50,461 --> 02:37:55,507
Oprosti mi, ali postoji bitka,
iu procesu smo osvajanja.
1723
02:37:56,843 --> 02:37:59,761
Pobjeda i poraz nisu naša briga.
1724
02:38:00,680 --> 02:38:02,389
Živjeti ili umrijeti je.
1725
02:38:05,059 --> 02:38:06,434
Prekini vatru.
1726
02:38:07,395 --> 02:38:09,646
Sat, dva. . .
1727
02:38:10,815 --> 02:38:13,066
Samo da evakuiramo naše ranjenike.
1728
02:38:14,318 --> 02:38:18,071
Poslije nas možete ubiti
koliko hoćeš.
1729
02:38:23,619 --> 02:38:24,661
(NA NJEMAČKOM)
1730
02:38:24,745 --> 02:38:26,121
general Ludwig.
1731
02:38:33,337 --> 02:38:34,754
(ŠAPUĆE)
1732
02:38:57,820 --> 02:38:59,571
(GOVORI NJEMAČKI)
1733
02:39:03,451 --> 02:39:04,826
Prekid vatre u 3:00.
1734
02:39:04,952 --> 02:39:06,578
(GOVORI NJEMAČKI)
1735
02:39:08,080 --> 02:39:10,457
-Hoćeš li mu zahvaliti, molim te?
- Upravo jesam.
1736
02:39:10,583 --> 02:39:12,584
Molim te, možeš ići.
1737
02:39:37,318 --> 02:39:38,568
(SVIRANJE FLAUTE)
1738
02:40:43,509 --> 02:40:45,218
Koliko smo kratki, milju?
1739
02:40:54,228 --> 02:40:56,563
Zašto jednostavno ne pokušamo proći?
1740
02:40:58,816 --> 02:41:00,984
Zaboga, mora biti vrijedno toga.
1741
02:41:01,068 --> 02:41:04,029
Pokušavaju prisiliti
Urquharta dalje od rijeke.
1742
02:41:05,197 --> 02:41:09,451
Sada, kada to učine,
jednom kad ga opkole,
1743
02:41:10,286 --> 02:41:11,828
on će biti uništen.
1744
02:41:12,038 --> 02:41:13,830
Uopće nije u Montyjevom planu.
1745
02:41:15,333 --> 02:41:17,917
Zamijenili smo čamce
izgubili smo u Nijmegenu?
1746
02:41:19,545 --> 02:41:20,587
Da.
1747
02:41:22,590 --> 02:41:23,715
Dobro?
1748
02:41:26,594 --> 02:41:27,761
Pa onda?
1749
02:41:33,768 --> 02:41:36,936
Pa, to je to, onda.
Izvlačimo ih.
1750
02:41:43,235 --> 02:41:44,778
Bio je to Nijmegen.
1751
02:41:45,905 --> 02:41:49,699
To je bila jedina cesta koja vodi do Nijmegena.
1752
02:41:50,201 --> 02:41:51,951
Ne. Bilo je to nakon Nijmegena.
1753
02:41:56,624 --> 02:41:59,501
I magla u Engleskoj.
1754
02:42:04,215 --> 02:42:06,007
Nije važno što je bilo.
1755
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Kad jedan čovjek kaže drugome,
1756
02:42:08,177 --> 02:42:11,221
"Znam što ćemo danas,
igrajmo ratnu igru,"
1757
02:42:12,139 --> 02:42:13,473
svi umiru.
1758
02:42:17,561 --> 02:42:18,853
ROY: "Povuci se."
1759
02:42:21,982 --> 02:42:24,526
Dva dana, rekli su.
Ovdje smo devet.
1760
02:42:26,195 --> 02:42:29,322
Jedna prokleta milja.
Pomislili biste da bi to mogli postići.
1761
02:42:30,366 --> 02:42:32,450
MACKENZlE: Hancock, evo još jednog. . .
1762
02:42:32,535 --> 02:42:33,785
Hvala, gospodine.
1763
02:42:33,869 --> 02:42:35,620
Zadnje dvije koje sam uspio pronaći.
1764
02:42:35,871 --> 02:42:39,749
Charles, dano nam je
naše naredbe za marširanje.
1765
02:42:43,379 --> 02:42:46,589
Ako otkriju da odlazimo,
dat će sve od sebe da nas unište.
1766
02:42:46,674 --> 02:42:48,758
Stoga moramo poduzeti sve mjere opreza.
1767
02:42:48,843 --> 02:42:51,719
Sada, ja sam ovo dizajnirao
poput vreće koja se ruši.
1768
02:42:51,804 --> 02:42:54,055
Macdonald se ovdje složio
upravljati bežičnom mrežom
1769
02:42:54,140 --> 02:42:56,099
kako bi Nijemcima
nešto za slušati.
1770
02:42:56,183 --> 02:43:00,562
I svi očevi i medicinsko osoblje
dobrovoljno su se također javili da ostanu.
1771
02:43:00,771 --> 02:43:02,772
Sada, ranjenici,
koji su previše loši da se kreću,
1772
02:43:02,857 --> 02:43:04,691
zamijenit će ljude koji otpuštaju,
1773
02:43:05,484 --> 02:43:07,652
pa će naša obrana izgledati kao prije.
1774
02:43:07,987 --> 02:43:10,447
Do vremena Nijemci
saznati što se događa,
1775
02:43:10,531 --> 02:43:12,991
svi bismo trebali biti na sigurnom preko rijeke.
1776
02:43:14,743 --> 02:43:18,037
- Ugodan put.
-SVI: Hvala, gospodine.
1777
02:43:46,442 --> 02:43:49,527
- Jesi li dobro, momče?
- Hvala, gospodine.
1778
02:45:13,195 --> 02:45:16,573
Počinjem vjerovati
zapravo ćemo uspjeti, gospodine.
1779
02:45:16,657 --> 02:45:19,492
Mislio sam da svi znaju
Bog je bio Škot.
1780
02:46:56,632 --> 02:46:59,258
General Browning će biti
dolje odmah, gospodine.
1781
02:47:05,599 --> 02:47:08,643
Pitao se jeste li možda
možda želi promijeniti.
1782
02:47:09,228 --> 02:47:10,436
Promijeniti?
1783
02:47:10,688 --> 02:47:12,105
Vaša odjeća, gospodine.
1784
02:47:13,982 --> 02:47:15,358
Ne, hvala.
1785
02:47:27,705 --> 02:47:28,871
(OTVARANJE VRATA)
1786
02:47:32,292 --> 02:47:33,710
Bok, Roy.
1787
02:47:37,172 --> 02:47:38,297
Kako ste?
1788
02:47:39,717 --> 02:47:42,135
Nisam siguran da ću znati neko vrijeme,
1789
02:47:43,887 --> 02:47:46,389
ali žao mi je zbog načina na koji je ispalo.
1790
02:47:47,975 --> 02:47:49,559
Učinio si sve što si mogao.
1791
02:47:51,770 --> 02:47:54,063
Da, ali jesu li svi ostali?
1792
02:47:58,277 --> 02:48:01,112
Imaju krevet
za tebe gore ako to želiš.
1793
02:48:02,406 --> 02:48:04,323
Poveo sam 10 000 ljudi u Arnhem.
1794
02:48:04,658 --> 02:48:06,743
Izašao sam s manje od dva.
1795
02:48:07,161 --> 02:48:09,203
Ne spava mi se baš.
1796
02:48:10,539 --> 02:48:11,706
Dosta.
1797
02:48:14,668 --> 02:48:16,502
Upravo sam bio na Montyju.
1798
02:48:18,297 --> 02:48:20,131
Jako je ponosan i zadovoljan.
1799
02:48:21,383 --> 02:48:24,051
-Zadovoljan?
-Naravno.
1800
02:48:25,053 --> 02:48:27,680
On misli da Market Garden
bio 90% uspješan.
1801
02:48:29,641 --> 02:48:31,225
Ali što ti misliš?
1802
02:48:34,188 --> 02:48:38,274
Pa, kao što znaš, uvijek sam mislio
da smo pokušali otići predaleko preko mosta.
1803
02:49:09,681 --> 02:49:10,890
Pazi mu na glavu.
1804
02:49:16,396 --> 02:49:18,272
WlCKS: Hvala, Taff.
1805
02:49:37,125 --> 02:49:38,793
(MORMLJANJE MOLITVA)
1806
02:49:49,555 --> 02:49:50,763
Amen.
1807
02:49:51,515 --> 02:49:54,600
(MUŠKARCI PJUŠE)
1808
02:50:16,915 --> 02:50:21,460
Ostani sa mnom
1809
02:50:24,631 --> 02:50:28,968
Ostanite uz mene
1810
02:50:29,553 --> 02:50:36,142
Brzo pada večer
1811
02:50:37,561 --> 02:50:42,857
Tama se produbljuje
1812
02:50:43,984 --> 02:50:47,987
Gospodine, ostani sa mnom
1813
02:50:49,823 --> 02:50:56,495
Kada drugi pomagači zakažu
1814
02:50:56,580 --> 02:51:00,499
A udobnost bježi
1815
02:51:01,919 --> 02:51:06,088
Pomoć nemoćnima
1816
02:51:06,465 --> 02:51:12,929
O ostani sa mnom
1817
02:51:16,516 --> 02:51:20,853
Drži svoj križ
1818
02:51:21,271 --> 02:51:27,026
Prije nego što zatvorim oči